Translation of the song lyrics Efterfest - Magnus Uggla

Efterfest (original)

Här ser ni landets kanske coolaste man —
Ingen annan klär sig fränare än han'
Bär ett sorts «brand» av second hand
Som när han står i färgad stubb på någon inrökt Indieklubb
På slaget tre då har han plötsligt bytt stil —
Börjar skriva SMS på sin mobil
Och ganska snart så står det klart —
Det gått iväg från hans display till nå'n blonderad förortstjej
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl fått slag på vår mest folkkära skatt
Går han gärna lös på «Främling» eller «Tusen och en natt»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Oh
Oh oh
Oh
Oh
Wea wea weaa
Da’n därpå tillbaks i Indieland —
För att spela in en platta med sitt band
Fast det är ungt — regerar tungt
Hos varje «credi» kollumnist tillika hobbyjournalist
Därefter ska man ut och ta några järn
Och då kan han inte längre hålla spjärn!
Så det som sker när ingen ser —
Det går iväg ett SMS till någon «förortsaderess»
E' re' efterfest på eran balkong?
Så vi kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och genast blir han landets största dansbandsikon
Som bara älskar att få sjunga med i «Dansa i Neon»
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
På releasepartyt får plattan högsta betyg utav en cool recensent
När han ska sticka får han en fråga i smyg ställd utav sagda skribent
E' re' efterfest på eran balkong?
Så man kan hångla friskt och dricka Chardonney i kartong
Sedan spelar vi en schlageromgång
Och gissar gamla go’a låtar natten lång
Och när han väl har börjat ja då blir han «The Man»
Kanske Brandsta' City Släckers allra trognaste fan
Som han aldrig skulle ta i med tång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!
Men e' re' efterfest då sjuder han av sång!

(translation)

Here you see perhaps the coolest man in the country —
No one else dresses better than him'
Wear a kind of «brand» of second hand
Like when he stands in colored stubble at some smoky Indie club
On turn three then, he has suddenly changed his style —
Starts texting on his mobile
And pretty soon it becomes clear —
It's gone from his display to now blonde suburban girl
Is it an after-party on your balcony?
So we can hang out healthy and drink Chardonnay in a carton
Then we play a round of stroke play
And guess good old songs all night long
And once he has hit our most beloved treasure
Does he like to loose on «Stranger» or «One Thousand and One Nights»
Which he would never touch with tongs!
But it's an after-party, then he seethes with song!
Oh
Oh oh
Oh
Oh
Weah weah weah
Then back in Indieland—
To record a record with his band
Though it is young — reigns heavy
With every «credi» columnist also a hobby journalist
Next, go out and get some irons
And then he can no longer hold his tongue!
So what happens when no one is watching—
An SMS is sent to a «suburban address»
Is it an after-party on your balcony?
So we can hang out healthy and drink Chardonnay in a carton
Then we play a round of stroke play
And guess good old songs all night long
And immediately he becomes the country's biggest dance band icon
Who just loves to sing along to «Dance in Neon»
Which he would never touch with tongs!
But it's an after-party, then he seethes with song!
At the release party, the record gets the highest rating from a cool reviewer
When he is about to knit, he gets a question surreptitiously asked by said writer
Is it an after-party on your balcony?
So you can hang out healthy and drink Chardonnay in a carton
Then we play a round of stroke play
And guess good old songs all night long
And once he's started yes then he becomes «The Man»
Perhaps Brandsta' City Släcker's most loyal fan
Which he would never touch with tongs!
But it's an after-party, then he seethes with song!
But it's an after-party, then he seethes with song!