Translation of the song lyrics Não Muito Distante - Madredeus

Não Muito Distante (original)

Eu queria mais alegria
Isso é que eu queria
Alegria a correr todo o ano
Era só isso que eu queria, mais alegria
Mas não foi, não foi bem, o meu caso
É que eu também já sabia
Eu já sabia
Já sabia qual era o engano
É que eu não tive o que eu queria, quando podia
E depois, mais alguém, nunca mais
Disse-me um dia, não muito distante
Volta num dia, não muito distante
Quem sentiu o que eu sentia, quando partia
E partia levando o encanto
Fica a saber que eu choro, por tanta alegria
Como eu sei, sei tão bem, e não tive
Disse-me um dia, não muito distante
Volta num dia, não muito distante
E eu disse um dia, não muito distante
Disse-lhe um dia, não muito distante

Não Muito Distante (translation)

I wanted more joy
That's what I wanted
Joy to run all year
That's all I wanted, more joy
But it wasn't, it wasn't well, my case
It's just that I also already knew
I already knew
I already knew what the mistake was
It's just that I didn't have what I wanted, when I could
And then, someone else, never again
He told me one day, not too far away
Come back in a day, not too far away
Who felt what I felt when I left
And he left taking the charm
You know that I cry, for so much joy
As I know, I know so well, and I didn't have
He told me one day, not too far away
Come back in a day, not too far away
And I said one day, not too far away
I told him one day, not too far away