Translation of the song lyrics Ecos Na Catedral (Echoes In The Cathedral) - Madredeus

Ecos Na Catedral (Echoes In The Cathedral) (original)

Os teus olhos são vitrais
Que mudam de cor com o céu
E quando sorriem, iguais…
E quando sorriem, iguais…
Quem muda de cor sou eu
Tomara teus olhos vissem
O amor que trago por ti
Nem o entardecer me acalma…
Nem o entardecer me acalma…
Na ânsia de te ter aqui
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Fui para um templo de pedra
Escolhi um recanto isolado
Que me faça esquecer tua voz…
Esquecer-me da tua voz…
Que me faça acordar do passado
Escondida em sítio sagrado
E não me apetece o perdão
Devo estar enfeitiçada
Náufrago do coração
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Não sei se perdoo o meu fado
Não sei se consigo enfim
Um dia esquecer que teus olhos
Sorriem, mas não para mim

(translation)

Your eyes are stained glass
That change color with the sky
And when they smile, the same…
And when they smile, the same…
I'm the one who changes color
I wish your eyes could see
The love I bring to you
Even the dusk calms me down...
Even the dusk calms me down...
In the eagerness to have you here
And your perfume, the incense
The echoes of a prayer
Blend into an immense outline
Drown in solitude
I went to a stone temple
I chose a secluded nook
That makes me forget your voice...
Forget your voice...
That makes me wake up from the past
Hidden in a sacred place
And I don't feel like pardoning
I must be bewitched
Castaway of the heart
And your perfume, the incense
The echoes of a prayer
Blend into an immense outline
Drown in solitude
I don't know if I forgive my fado
I don't know if I can finally
One day forget that your eyes
Smile, but not for me