Lyrics of A Espiral - Madredeus

A Espiral (original)

Oiçam as águas das fontes
Cantam saudades do mar
Frescas as névoas nos montes
Deixam a calma no ar
Aspiro ao silêncio profundo
Que vive no ser natural
E sou testemunha de tudo
Elevo-me numa espiral
E voo por cima das copas
Das árvores que estou a ver
E deixo de contar as horas
Do tempo que deixei de ter
Passeio nos bosques do outono
Há folhas caídas no chão
Das árvores desnudas o vento
Levou toda a sombra do verão
Respiro abrigada do frio
Memórias dum tempo estival
Caminho afastando as folhas
Cercada das cores outonais
E voo entre as estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo nem um sinal
Minutos na vida são horas
Os dias são anos também
Os anos do mundo são vidas
Mas vidas minutos no além
E voo no fim das estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo nem um sinal
Minutos na vida são horas
Os dias são anos também
Os anos do mundo são vidas
Mas vidas minutos no além
E voo no fim das estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo nem um sinal

(translation)

Hear the waters of the fountains
They sing longing for the sea
Fresh the mists on the hills
Leave calm in the air
I aspire to deep silence
Who lives in the natural being
And I am a witness to everything
I rise in a spiral
And flight over the canopies
Of the trees I'm seeing
And I don't count the hours
From the time I stopped having
Walk in the autumn woods
There are fallen leaves on the floor
Of the bare trees the wind
Took all the shadow of the summer
Breathing sheltered from the cold
Memories of a summer time
Path pushing away the leaves
Surrounded by autumnal colors
And flight between stations
In a spiral again
And I don't count the hours
From time not a sign
Minutes in life are hours
Days are years too
The years of the world are lives
But minute lives in the beyond
And flight at end of seasons
In a spiral again
And I don't count the hours
From time not a sign
Minutes in life are hours
Days are years too
The years of the world are lives
But minute lives in the beyond
And flight at end of seasons
In a spiral again
And I don't count the hours
From time not a sign