Translation of the song lyrics My Friend - Mỹ Tâm

My Friend (original)

My Friend
Mỗi khi tôi buồn vui vu vơ
Bạn lại gần bên tôi
Kể tôi nghe nào những câu chuyện thường ngày trong đời
Vậy mà tôi vô tâm, rồi cứ quay lưng đi
Và nhiều khi tôi không muốn nghe
Biết bao nhiêu là yêu thương tôi
Bạn chỉ lặng yên thôi
Vẫn lắng nghe tôi kể câu chuyện tình yêu của mình
Rồi bạn cho tôi nghe bài hát xưa trong đêm
Gục đầu trên đôi tay tôi khóc
Ngồi khóc trong phòng tối
Chỉ có đôi bạn thôi
Khẽ đưa bàn tay lên đôi vai tôi vừa rũ
Bạn vẫn cứ lặng lẽ
Nhìn thấy tôi buồn thế
Từng giọt cứ rơi trên đôi tay tôi đang ướt nhòe
Giọt nước mắt bạn lau giúp tôi
My friend
Những khi đêm về trong lo âu
Bạn lại gọi cho tôi
Nói với tôi hãy giữ yên bình từ trong tâm hồn
Cuộc đời không như mơ
Tình cũng không như thơ
Thì thôi xem như cơn gió qua
Thế nhưng tôi lại hay quên đi
Bạn mình buồn vui chi
Chẳng nghĩ suy để hết trong lòng bạn buồn những gì
Là tại tôi vô tâm
Nhiều lúc quay lưng đi
Để bạn cô đơn tôi đâu biết
Chỉ có khi buồn lắm
Là nhớ đến bạn thôi
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn buồn lắm vì tôi phải không?
My friend
Khi buồn vui bạn thường bên tôi
Hai chúng ta cách xa nhưng gần
Khi bạn buồn lại thường giấu kín
Lòng tôi đâu biết
Chỉ có khi buồn lắm
Là nhớ đến bạn thôi
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn buồn lắm vì tôi phải không?
Bạn hỡi xin hãy nói
Dù chỉ một lời thôi
Dẫu cho là tôi không mang cho bạn bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn thật lòng cần tôi phải không?
My friend

My Friend (translation)

My Friend
Every time I'm sad and happy
You come closer to me
Tell me everyday stories in life
But I don't care, then just turn my back
And many times I don't want to hear
How much love me
You are just quiet
Still listening to me tell my love story
Then you let me hear the old song in the night
I lay my head on my hands and cry
Crying in a dark room
Just a couple of friends
Gently put your hand on the shoulder I just dropped
You are still quiet
Seeing me so sad
Drops keep falling on my wet hands
The tears you wipe for me
My friend
When the night comes in anxiety
You call me again
Tell me to keep peace from within
Life is not like a dream
Love is not like poetry
Then stop watching it as the wind passed
But I often forget
Are you happy or sad
Don't think about what's sad in your heart
It's because I don't care
Many times turn your back
Leaving you alone, I don't know
Only when it's so sad
Just remembering you
I want to hear a couple of sentences that give me peace
Sit forever but never see, where are you
Every hour goes by, I'm anxiously waiting
Are you sad because of me?
My friend
When you are sad and happy you are always with me
The two of us are far away but close
When you're sad, you usually hide it
My heart does not know
Only when it's so sad
Just remembering you
I want to hear a couple of sentences that give me peace
Sit forever but never see, where are you
Every hour goes by, I'm anxiously waiting
Are you sad because of me?
Friend please say
Even if it's just a word
Even if I don't bring you peace
Sit forever but never see, where are you
Every hour goes by, I'm anxiously waiting
Do you really need me?
My friend