Translation of the song lyrics Chuyện Buồn - Mỹ Tâm

Chuyện Buồn (original)

Những tin nhắn đang chờ không còn muốn xem
Giờ em đầy ắp nghi ngờ, cô độc giữa đêm
Một phút mi nhắm ngơi nghỉ, mà toàn là nỗi đau
Cứ thế câu chuyện như chưa lâu
Giấc mơ đã khép lại, hi vọng đứng yên
Thực ra còn chút rung động, chỉ là muốn quên
Vì nay đã hết tin tưởng, nhiều lần tim em tổn thương
Đáng lẽ em phải buông sớm hơn
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thứ tha
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
Những tin nhắn anh gửi, hối hận đắng cay
Hỏi em còn có cơ hội, bên em yêu như khi ấy
Thật tiếc là lúc em cần, người lại không chút vấn vương
Thế nên mọi kỉ niệm xưa giờ như gió qua đường
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Thần dược để xóa đi tất cả… đau đớn lẫn thiết tha
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
Một câu chuyện buồn
Một câu chuyện buồn
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Thần dược để xóa đi tất cả… đau đớn lẫn thiết tha
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
Một câu chuyện buồn
Một câu chuyện buồn

(translation)

Waiting messages no longer want to see
Now I'm full of doubts, lonely in the middle of the night
One minute aimed at rest, but full of pain
The story is like that not long ago
Dreams are closed, hope stands still
Actually, I still have a little vibration, I just want to forget
Because now I have lost my trust, many times my heart is hurt
I should have let go sooner
The sad story goes on and on, but it goes on and on
Looking back at you, I know you're crazy, because you've loved someone for so long
Life is light like a cloud, Ifeel so confused
To find myself a new warmth
The sad story since then has not faded, even though the month of May was originally
The elixir to erase all pain and forgive
Will we be together again, how long will we love each other?
It's always sad to end like this
The messages I sent, bitter regrets
Ask if I still have a chance, I love you like then
It's a pity that when I need you, you don't care at all
So all the old memories are now like the wind passing through the road
The sad story goes on and on, but it goes on and on
Looking back at you, I know you're crazy, because you've loved someone for so long
Life is light like a cloud, Ifeel so confused
To find myself a new warmth
The sad story since then has not faded, even though the month of May was originally
The panacea to erase all… pain and earnestness
Will we be together again, how long will we love each other?
It's always sad to end like this
A sad story
A sad story
The sad story goes on and on, but it goes on and on
Looking back at you, I know you're crazy, because you've loved someone for so long
Life is light like a cloud, Ifeel so confused
To find myself a new warmth
The sad story since then has not faded, even though the month of May was originally
The panacea to erase all… pain and earnestness
Will we be together again, how long will we love each other?
It's always sad to end like this
A sad story
A sad story