Lyrics of Massaï - -M-

Massaï (original)

Tu penses à quoi?
Aux rêves inutiles
Loin d'être sage, je songe
Comme un singe des villes
Tu penses à quoi?
Ému par l’univers
Quand ma vie danse
En trance, aux bras de l’enfer
De l’enfer
M’assailent (Massaï)
Ces histoires m’assaillent (massaï)
Et tous ces visages m’assaillent (massaï)
Si souvent
Ouais, si souvent
Toute une vie qui s'éteint, dans… ce miroir
Subtile, fatal, ce regard sans âge
Qui résonne, millénaire
Dévisage
M’assailent (Massaï)
Ces histoires m’assaillent (massaï)
Et tous ces visages m’assaillent (massaï)
Si souvent
Ouais, si souvent
Alors, je fuis les mots comme je marche sur la terre
Loin de cette vie toxique, je m’envole dans les airs
Béton armé dans une armure amère
Vague nausée, fébrile, fidèle, éphémère
(Massaï)
Éphémère
(Massaï)
Éphémère
M’assaillent
M’assailent (Massaï)
Ces histoires m’assaillent (massaï)
Et tous ces visages m’assaillent (massaï)
Si souvent
Ouais, si souvent

(translation)

What do you think?
To useless dreams
Far from being wise, I think
Like a city monkey
What do you think?
Moved by the universe
When my life is dancing
In trance, in the arms of hell
From hell
Attack me (Massai)
These stories assail me (maasai)
And all these faces assail me (maasai)
So often
Yeah, so often
A whole life that is extinguished, in... this mirror
Subtle, fatal, that ageless gaze
That resounds, millennial
stare
Attack me (Massai)
These stories assail me (maasai)
And all these faces assail me (maasai)
So often
Yeah, so often
So I run from words as I walk the earth
Far from this toxic life, I'm soaring through the air
Reinforced concrete in bitter armor
Vague nausea, feverish, faithful, ephemeral
(Maasai)
Short-lived
(Maasai)
Short-lived
assail me
Attack me (Massai)
These stories assail me (maasai)
And all these faces assail me (maasai)
So often
Yeah, so often