Translation of the song lyrics Si près si... - -M-

Si près si... (original)

Solitaire, il est tard
J’allume une bougie
Au cœur du temple de ma nuit
Le son qui retentit
Me dit qu’elle est partie
Sur le Nil infini
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Elle a ouvert mes yeux
Elle a fermé les siens
Je la revois soudain
Et comme par magie
Au cœur de sa main
L’espace-temps rétrécit
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Soudain elle me dit
Rebranche ton âme à l’arc-en-ciel
Les pieds bien ancrés dans la terre
Comme un canal à l’univers
En clé de sol, ré, sol, do, si
Lueur, lueur émerveillée
Tu m’as donné la clé
Gourmandise parfumée
La clé des dieux d’orient
En cet instant présent
Comme ton sourire malicieux
En cet instant précieux
Si près si
Si près si
Près de toi
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
J’ai soufflé la bougie
Je me suis endormi
J’ai trouvé la clé de la vie
En cet instant précis
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Si près si
Près de toi

Si près si... (translation)

Lonely it's late
I light a candle
In the heart of the temple of my night
The sound that resounds
Tells me she's gone
On the endless Nile
In this precise moment
So close so
So close so
Near you
She opened my eyes
She closed hers
I suddenly see her again
And like magic
In the heart of his hand
space-time is shrinking
In this precise moment
So close so
So close so
Near you
Suddenly she tells me
Reconnect your soul to the rainbow
Feet planted in the ground
Like a channel to the universe
In treble clef, re, sol, do, si
Glimmer, glimmer of wonder
You gave me the key
Fragrant delicacy
The Key of the Eastern Gods
In this moment
Like your mischievous smile
In this precious moment
So close so
So close so
Near you
In this precise moment
So close so
So close so
Near you
I blew out the candle
I fell asleep
I found the key to life
In this precise moment
In this precise moment
So close so
So close so
Near you
So close so
Near you