Translation of the song lyrics Faites-Moi Souffrir - -M-

Faites-Moi Souffrir (original)

C’est la souffrance
Qui m’aide à m’dépasser
Tirez-moi les ch’veux faites-moi pleurer
Je vous en prie ne me parlez plus
Faut m’enterrer, m’laisser tout nu
Faites-moi souffrir
C’n’est pas si dur et c’n’est pas pire
Que de parler pour ne rien dire
Et ça m’inspire !
Ça m’inspire !
Mettez-moi des bêtes dans les chaussures
Laissez-moi dormir sur des surfaces dures
Îl faut qu’je souffre alors allez-y !!
Et je vous prie d'être mes pires ennemis Faites-moi souffrir
C’n’est pas si dur et c’n’est pas pire
Que de parler pour ne rien dire
Et ça m’inspire !
Ça m’inspire !
Tiens l’inspiration vient d’m'échapper
Cette fois j’peux pas la rater
Écrase ta clope sur moi
Fais-moi créer Fais-moi crier
J’n’ai pas d’idées j’n’ai pas d’idées
Soyez sans pitié !!!
Faites-moi souffrir
C’n’est pas si dur et c’n’est pas pire
Que de parler pour ne rien dire
Et ça m’inspire !
Ça m’inspire!

Faites-Moi Souffrir (translation)

It's the pain
Who helps me to surpass myself
Pull my hair make me cry
Please don't talk to me anymore
You have to bury me, leave me naked
make me suffer
It's not that hard and it's not worse
Than talk to say nothing
And that inspires me!
It inspires me!
Put beasts in my shoes
Let me sleep on hard surfaces
I have to suffer so go ahead!!
And please be my worst enemies Make me suffer
It's not that hard and it's not worse
Than talk to say nothing
And that inspires me!
It inspires me!
Here the inspiration has just escaped me
This time I can't miss it
Smash your cig on me
Make me create, make me scream
I have no ideas I have no ideas
Be ruthless!!!
make me suffer
It's not that hard and it's not worse
Than talk to say nothing
And that inspires me!
It inspires me!