Translation of the song lyrics Não Me Deixes À Porta Da Escola - Luisa Sobral

Não Me Deixes À Porta Da Escola (original)

Não me deixes à porta da escola
Vão ficar a olhar
E eu que sou uma rapariga discreta
Gosto de entrar sem ninguém notar
Podes ficar do outro lado da rua
Onde ninguém te vê
E assim pensam que vim de autocarro
Ou até quem sabe a pé
Mas tu também não me chames
Os nomes la de casa
Esses são só para nós
Na escola sou a Maria
Mimi é só para os avós
E assim chegando ao fim
Peço o mais importante
Volta a fazer tudo igual
Quando eu já for grande
Mas até lá não me chames
Os nomes la de casa
Esses são só para nós
Na escola sou a Maria
Mimi é só para os avós

Não Me Deixes À Porta Da Escola (translation)

Don't leave me at the school door
They will stare
And I am a discreet girl
I like to enter without anyone noticing
You can stay across the street
where no one sees you
And so they think I came by bus
Or even, who knows, on foot
But you don't call me either
The homes names
These are just for us
At school I'm Maria
Mimi is just for the grandparents
And that's how it comes to the end
I ask the most important
Do everything the same again
When I'm big
But until then, don't call me
The homes names
These are just for us
At school I'm Maria
Mimi is just for the grandparents