Lyrics of Paspalhão - Luisa Sobral

Paspalhão (original)

Já te dei mais que um sinal, paspalhão
P’ra tu saberes que sim
Pus o meu ar mais patal tu não
Tu não reparas em mim
Vesti a saia rodada
E passei à tua rua
Ou tu não deste por nada
Ou esperas que eu passe nua
Já te dei mais que um sinal, paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Já te dei mais que um sinal, paspalhão
Sabe Deus o que tu queres
Será que tu afinal ainda não
Lês os sinais das mulheres?
Já te dei mais que um sinal, paspalhão
Não ouves o que eu digo
Ou andas a ouvir mal ou então
Não vais à bola comigo
Já bebi pelo teu copo
Deixei os lábios marcados
Não entendeste o piropo
Que é coisa de namorados
Só me apetece chamar-te
Nomes que não chamo a um cão
Mas tu és um caso à parte
És só paspalhão, paspalhão

(translation)

I've already given you more than a sign, bum
So you know that yes
I put on my most pawful look, you didn't
You don't notice me
I wore the round skirt
And I passed your street
Or you didn't give a damn
Or expect me to pass naked
I've already given you more than a sign, bum
You don't hear what I say
Either you are hearing badly or then
don't go to the ball with me
I already drank from your glass
I left my lips marked
You didn't understand the pyrope
What is a boyfriend thing?
I've already given you more than a sign, bum
God knows what you want
Could it be that you still haven't
Do you read the women's signs?
I've already given you more than a sign, bum
You don't hear what I say
Either you are hearing badly or then
don't go to the ball with me
I already drank from your glass
I left my lips marked
You didn't understand the pyrope
What is a boyfriend thing?
I just want to call you
Names I don't call a dog
But you are a case apart
You're just a jerk, jerk