Translation of the song lyrics João - Luisa Sobral

João (original)

Eu saio da escola sempre à mesma hora
E vejo o João que sai também
Já me fiz de distraída, sorri meio atrevida
Mas o João da C finge que não vê
Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim?
Sou a mais bonita e nunca sou escolhida
Quando fazem equipas para o futebol
Se alguém fica doente entro para suplente
Fico sentadinha a apanhar sol
Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim?
Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim?
O João olhar para mim
O João gostar de mim
Ele está a olhar para mim

(translation)

I leave school at the same time
And I see João who leaves too
I've already made myself distracted, I smile a little boldly
But João da C pretends he doesn't see
Everyone at school likes João
They propose dating in a role with yes or no
I know it's hard with so much choice
What will make João like me?
I'm the most beautiful and I'm never chosen
When they make teams for football
If someone gets sick, I join as an alternate
I sit and soak up the sun
Everyone at school likes João
They propose dating in a role with yes or no
I know it's hard with so much choice
What will make João like me?
Everyone at school likes João
They propose dating in a role with yes or no
I know it's hard with so much choice
What will make João like me?
The John look at me
The João likes me
He's looking at me