Translation of the song lyrics Mécanique des fluides - Luidji

Mécanique des fluides (original)

Écoute-moi mon bébé, écoute-moi mon bébé
J’ai jamais compris pourquoi c'était aussi dur de s’aimer
J’ai toutes les langues sauf le langage des femmes sur mon C. V
Mais j’suis pas prêt de déposer les armes
Tu sais, je sais pas c’que j’donnerais pour qu’on exauce mes prières
Pour que j’me couche et que demain s’présente bien meilleur qu’hier
Tu sais au fond j’peux tout perdre, mais pas nous
Je sais qu’j’ai fais l’voyou, autant de haine que d’amour
Autant de haine que d’amour qui se mélangent dans la pièce
Donc dis-moi c’que tu cherches
Tu m’demandes de m’en aller quand je sais qu’tu veux qu’je reste
Pourquoi j’vois tout l’contraire dans tes yeux quand tu dis qu’tu m’détestes
Donc dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
J’ai prévu l’pire, prié pour le meilleur
Redressé l’tir, à 200 à l’heure
J’aurais pu tuer pour toi, au final c’est toi qui m’tue
J’suis forcé d’l’avouer
T’es ma prot', t’es ma force, t’es ma cocaïne
Et j’suis trop défoncé
J’aime qu’on s’excite, pas qu’on s’explique
On va chill and chill devant Netflix
Laisse, parler tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où l’ciel est toujours bleu
Si un jour tu doutes de moi, ou de nous deux
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force
On réfléchit comme des adultes mais on agit comme des gosses
Dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
… tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où le ciel est toujours bleu
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force

(translation)

Listen to me baby, listen to me baby
I never understood why it was so hard to love each other
I have all the languages ​​except the language of women on my C.V.
But I'm not ready to lay down my arms
You know, I don't know what I would give to have my prayers answered
So that I go to bed and tomorrow looks much better than yesterday
You know deep down I can lose it all, but not us
I know I played the thug, as much hate as love
As much hate as love mixed in the room
So tell me what you're looking for
You ask me to leave when I know you want me to stay
Why do I see the opposite in your eyes when you say you hate me
So tell me why it's all going so fast
That our hearts are so empty
From love to hate
From Cold War to Homicide
When we know that everything can live again
If we ever make up our minds
Me on you, you on me
Fluid mechanics, oh yeah
Fluid mechanics
Fluid mechanics, oh yeah
Fluid mechanics
Fluid mechanics, oh yeah
I planned for the worst, prayed for the best
Straightened the shot, at 200 an hour
I could have killed for you, in the end it is you who kills me
I have to admit it
You're my protection, you're my strength, you're my cocaine
And I'm too high
I like that we get excited, not that we explain
We gonna chill and chill in front of Netflix
Let all these envious talk
I'll take you above the clouds, where the sky is always blue
If one day you doubt me, or both of us
Tell me what face you see when you close your eyes
I prefer our relationships s… to our power relationships
We think like adults but we act like kids
Tell me why it's all going so fast
That our hearts are so empty
From love to hate
From Cold War to Homicide
When we know that everything can live again
If we ever make up our minds
Me on you, you on me
Fluid mechanics, oh yeah
Fluid mechanics
Fluid mechanics, oh yeah
Fluid mechanics
Fluid mechanics, oh yeah
Fluid mechanics
Fluid mechanics, oh yeah
Fluid mechanics
Fluid mechanics, oh yeah
… all those envious
I'll take you above the clouds, where the sky is always blue
Tell me what face you see when you close your eyes
I prefer our relationships s… to our power relationships