Translation of the song lyrics Manège - Luidji

Manège (original)

Elle me dit qu’elle aimerait
Réessayer réessayer
Réessayer la Marie-Jeanne
Moi j’aimerais quand même
Qu’on reste éveillés, reste éveillés
Je repense à l’hôpital
L’endroit m’a fait pousser les cornes
Des cris et des menaces au téléphone
Presque fini, je le roule je le colle
Oui je choisis toujours celle qui me cogne
Cette merde adoucit la folie des hommes
Bien assis
Elle expire la fumée en rat-pi
On rit comme deux démons
Dans la suite
Je suis déshumanisé
J’ai le cœur sur veille
J’aimerais qu’il s’allège
J’aimerais qu’il s’allège
Et je m’oublie
Seulement quand je monte sur scène
Je redeviens moi même
Loin de ce manège
Tu sais ce qui me ferait plaisir?
Me rapprocher de ceux qu’j’aime, et pire
M'éloigner de ce que je désire
Me débarrasser de ces fantaisies
Je n’attends plus rien d’une cousine
Chérie j’apprends même la cuisine
Tout est une question de timing
Et tu n’entres dans mon timing
Mais je ne suis pas difficile
Parfois je les aime
Le temps d’un week-end ou
De quelques semaines mais
Jamais plus d’une année civile
Je suis déshumanisé
J’ai le cœur sur veille
J’aimerais qu’il s’allège
J’aimerais qu’il s’allège
Et je m’oublie
Seulement quand je monte sur scène
Je redeviens moi même
Loin de ce manège

Manège (translation)

She tells me she would like
try again try again
Retry the Marie-Jeanne
I would still like
Let's stay awake, stay awake
I think back to the hospital
The place made my horns grow
Screams and threats on the phone
Almost done, roll it up, glue it
Yes I always choose the one that hits me
This shit sweetens the madness of men
Well seated
She exhales the smoke in rat-pi
We laugh like two demons
In the following
I'm dehumanized
I have my heart on standby
I wish it would lighten up
I wish it would lighten up
And I forget myself
Only when I go on stage
I become myself again
Away from this merry-go-round
You know what would make me happy?
Get closer to those I love, and worse
Walk away from what I desire
Get rid of these fantasies
I no longer expect anything from a cousin
Honey I'm even learning to cook
It's all about timing
And you don't fit into my timing
But I'm not picky
Sometimes I like them
For a weekend or
A few weeks but
Never more than one calendar year
I'm dehumanized
I have my heart on standby
I wish it would lighten up
I wish it would lighten up
And I forget myself
Only when I go on stage
I become myself again
Away from this merry-go-round