Lyrics of Système - Luidji

Système (original)

J’avais dix mille euros, j’me sentais riche et beau
Je désertais l’université pour mes idéaux
Des chimères à mes pieds, mon amour sur le dos
Je la trouve moins belle que la veille
Moins belle que la veille
Elle est toujours belle, juste moins belle que la veille, ouais
Moins belle que la veille, j’sens qu’elle perd confiance en elle
Elle me dit: «Luidji, j’ai pas dormi, je sais que je t’ennuie
Quand j’te réveille dans la nuit mais j’ai encore fait ce mauvais rêve
Où je vois celle qui, celle qui m’avait promis t’avoir rayé de sa vie
Poser ses mains sur ton visage et te faire des dingueries
Puis je vous vois gole-ri, j’en fais des insomnies
Et je me réveille à bout de force quand j’la vois porter ton gosse»
Mon cauchemar est si réel et ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
Et tout ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
J’ai laissé passer le temps, pensant qu’il allait tout réparer
Mais même mon allié m’a trahi, en amour, c'était ma première fois,
j'étais donc si naïf
Les semaines passent et je suis rongé par mes torts, rongé par le remord
J’me sentais vide et mort, pourri d’l’intérieur, alcool, weed et fast-food
L'âme qui coule vers des niveaux toujours inférieurs
J’passe mes journées sur le sofa, jamais celui d’chez moi, tellement anxieux
Même la madre voit qu’le fiston perd des ch’veux
Fallait qu’j’me sente mieux et c’est le plus triste
J’ai tout avoué par amour mais surtout par égoïsme
Elle a pas pleuré tout d’suite, le choc est si brutal
Son cerveau crache de la morphine
Elle est restée fixe et l’plus beau dans tout ça, c’est
C’est qu’elle m’a souri
Elle m’a souri et le temps s’est arrêté comme entre l'éclair et l’tonnerre
Comme entre la détonation et l’impact de la balle puis elle a fondu en larmes
«J'avais raison depuis l’début, mec, t’as pas honte?
Toutes mes amies, toute ma famille t’a défendu
Elle m’a volé mon homme, elle m’a volé mon gosse
Puis elle m’a frappé de toutes ses forces
T’as attendu un an pour me l’avouer
C’est comme si tu m’avais tuée deux fois»
Elle a pleuré chaque soir pendant des mois mais j’restais là, j’avais pas
l’choix
J’voulais pas faire le lâche plus que j’l'étais déjà, j’l’ai jetée en enfer
Mes excuses comme un petit pansement sur sa fracture ouverte
Je l’ai perdue

(translation)

I had ten thousand euros, I felt rich and beautiful
I deserted the university for my ideals
Chimeras at my feet, my love on my back
I find her less beautiful than the day before
Less beautiful than the day before
She's still beautiful, just less beautiful than the day before, yeah
Less beautiful than the day before, I feel that she is losing confidence in herself
She said to me, "Luidji, I haven't slept, I know I'm boring you
When I wake you up in the night but I had that bad dream again
Where I see the one who, the one who promised to cut you out of her life
Put his hands on your face and make you crazy
Then I see you gole-ri, I make insomnia
And I wake up exhausted when I see her carrying your kid"
My nightmare is so real and it hits me on the system
My baby hit me on the system, the system, the system
And all of this hits me on the system
My baby hit me on the system, the system, the system
I let the time pass, thinking it was gonna fix it all
But even my ally betrayed me, in love, it was my first time,
so i was so naive
Weeks pass and I'm eaten up with my wrongs, eaten up with remorse
I felt empty and dead, rotten inside, alcohol, weed and fast food
The soul flowing to ever lower levels
I spend my days on the sofa, never the one at home, so anxious
Even the madre sees that the son is losing hair
I had to feel better and that's the saddest part
I confessed everything out of love but above all out of selfishness
She didn't cry right away, the shock is so brutal
His brain spits out morphine
She remained fixed and the most beautiful thing in all of this is
She smiled at me
She smiled at me and time stood still like between lightning and thunder
Like between the bang and the impact of the bullet then she burst into tears
"I was right all along, man, ain't you ashamed?
All my friends, all my family defended you
She stole my man, she stole my kid
Then she hit me with all her might
You waited a year to tell me
It's like you killed me twice"
She cried every night for months but I stayed there, I didn't
the choice
I didn't want to be a coward more than I already was, I threw her in hell
My apologies like a little band-aid on his open fracture
I lost it