Lyrics of Femme flic - Luidji

Femme flic (original)

Je te pardonne
Tous les matins, tu te lèves et tu charbonnes
Ton négro, négro vient de signer pour un album
Il étale, il étale, il étale
Tous vos états d'âme sur les plateformes (ouais, ouais)
Il a seulement suffit d’un grain d’sable
Pour enrayer la mécanique devenue instable
De quelques femmes plutôt vénales
Deux clopes, une bouteille à quinze balles
Le début de la Guerre froide
Moi j'étais blotti sur ton épaule
Quand j’ai perdu mon pote à l'époque
Mais j’avais quelque groupies
Celles qui s’déplacent à mes scènes
Celles qu’ont du feu dans les veines
Celles qui glissent en DM
De tous les petits nouveaux du game
Qui se font tourner, tourner, tourner
À en avoir du sang dans les selles
À en avoir du sang dans les selles, hey
Deux heures pour te changer, savoir c’que tu veux manger
Baby, c’est n’importe quoi, tu m’emmènes au poste ou quoi?
Elle m’a dit: «Ce que tu m’diras sera retenu contre toi»
Femme flic, femme flic
C’est toujours la même chose
Tous les jours la même dose
Actualiser, actualiser, comme si t’avais loupé quelqu’chose
Tous les jours la même dose
Tous les jours la même dose
Actualiser, actualiser, comme si t’avais loupé quelqu’chose
Elle m’a rendu complètement cyber
Complètement binaire
Je rentre du taf, elle énumère
Toutes les putes que j’ai suivi sur mes comptes divers
Comme si ça changeait la manière dont j’la considère
Dont j’la considère
Deux heures pour te changer, savoir c’que tu veux manger
Deux heures pour te changer, savoir c’que tu veux manger
Deux heures pour te changer, savoir c’que tu veux manger

(translation)

I forgive you
Every morning you get up and you scorch
Your nigga, nigga just signed for an album
He spreads, he spreads, he spreads
All your moods on the platforms (yeah, yeah)
All it took was a grain of sand
To stop the mechanics that have become unstable
Of some rather venal women
Two cigarettes, a fifteen-ball bottle
The start of the Cold War
I was snuggled up on your shoulder
When I lost my homie back then
But I had some groupies
Those who move to my scenes
Those with fire in their veins
Those who slip in DM
Of all the newbies in the game
That spin, spin, spin
To have blood in the stool
To have blood in the stool, hey
Two hours to change, know what you want to eat
Baby, whatever, are you taking me to the station or what?
She said to me, "What you tell me will be held against you"
Woman cop, woman cop
It's always the same thing
The same dose every day
Update, update, like you missed something
The same dose every day
The same dose every day
Update, update, like you missed something
She made me completely cyber
Completely Binary
I come home from work, she lists
All the bitches that I followed on my various accounts
Like it changes the way I look at her
Of which I consider her
Two hours to change, know what you want to eat
Two hours to change, know what you want to eat
Two hours to change, know what you want to eat