Lyrics of Les absents ont toujours tort - Louis Chedid

Les absents ont toujours tort (original)

Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s’efface,
T’aurais pu attendre que ton heure vienne,
Hier soir, t’es parti sans nous dire au revoir,
Je suis sûr que t’as fait ça pour voir
Si ça nous ferait de la peine.
Tout seuls, tout seuls, tu nous laisses tout seuls
Sans une explication,
Un mot griffonné sur une feuille, une raison,
K.O., groggy, tu nous laisses ici
Avec cette foule de questions
Auxquelles, jamais, jamais, je crois, on ne répond
Ainsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort.
T’imagines pas le nombre de mots qu’il y a Pour dire que t’es plus là,
De conjugaisons à l’imparfait, au passé,
Souvenir, souvenir, t’es plus qu’un souvenir,
Une photo dans un tiroir,
Un mal au coeur qui ne veut pas mourir dans ma mémoire
Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s’efface,
T’aurais pu attendre que ton heure vienne

(translation)

Everything passes, everything breaks, everything wearies, everything fades away,
You could have waited for your time to come,
Last night you left without saying goodbye to us,
I'm sure you did this to see
If it would bother us.
All alone, all alone, you leave us all alone
Without an explanation,
A word scribbled on a sheet, a reason,
K.O., groggy, you leave us here
With so many questions
Which never, never, I believe, are answered
Such is life, those who stay are always right
So goes death, the absent are always wrong.
Can't imagine how many words there are to say you're gone,
From conjugations to the imperfect, to the past,
Memory, memory, you are more than a memory,
A picture in a drawer,
A heartache that won't die in my memory
Everything passes, everything breaks, everything wearies, everything fades away,
You could have waited for your time