| Qu’est-ce que tu voudrais que je te dise?
| What would you like me to tell you?
|
| Que sans toi, la vie sera belle
| That without you, life will be beautiful
|
| T’es là avec ta valise
| You're there with your suitcase
|
| A vouloir que je comprenne
| To want me to understand
|
| Qu’est-ce que tu voudrais que je fasse?
| What would you like me to do?
|
| Qu’est-ce que tu f’rais à ma place?
| What would you do in my place?
|
| A part trouver ça dégueulasse;
| Other than finding it disgusting;
|
| Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus !
| You love me more, you love me more!
|
| L’un s’en va vers le Sud
| One goes south
|
| Et l’autre reste au Nord
| And the other stays in the North
|
| Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus
| You love me more, you love me more
|
| Mais moi, je t’aime encore
| But I still love you
|
| Qui va veiller sur le cadavre?
| Who will watch over the corpse?
|
| Dériver comme une épave
| Drift like a wreck
|
| S’endormir sur le téléphone
| Fall asleep on the phone
|
| Ne plus ressembler à personne
| Don't look like anyone anymore
|
| Comme ces chiens en plein mois d’août
| Like those dogs in the middle of August
|
| Largués sur un autoroute
| Dropped on a highway
|
| Par des moins que rien, des jean-foutre
| By less than nothing, jeans-fuck
|
| Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus !
| You love me more, you love me more!
|
| L’un s’en va vers le Sud
| One goes south
|
| Et l’autre reste au Nord
| And the other stays in the North
|
| Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus
| You love me more, you love me more
|
| Mais moi, je t’aime encore
| But I still love you
|
| Qu’est-ce que tu voulais que je fasse?
| What did you want me to do?
|
| Je ne suis pas à ta place
| I'm not in your place
|
| Mon seul tort
| My only wrong
|
| C’est que je t’aime encore | I still love you |