Translation of the song lyrics Coule l'eau - Louis Chedid

Coule l'eau (original)

Les gens s’en vont, les gens s’en viennent
Certains s’endorment, d’autres se réveillent
Lumières qui s’allument et s'éteignent, tous logés à la même enseigne.
Coule l’eau, coule l’eau, passent les saisons
Coule l’eau, coule l’eau, trois petits tours et s’en vont
Des images, des sons, des visages, des noms, orages et passions
Coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.
Dans le creux de nos mains, quelques rides
Lignes du destin, peur du vide
Les arbres poussent, les feuilles tombent
Sous la Grande Ourse, tourne le monde.
Coule l’eau, coule l’eau, passent les saisons
Coule l’eau, coule l’eau, trois petits tours et s’en vont
Des images, des sons, des visages, des noms, orages et passions
Coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.
Des images, des sons, des visages, des noms, orages et passions
Coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.
Coule l’eau, coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.

(translation)

People are leaving, people are coming
Some fall asleep, others wake up
Lights that turn on and off, all housed in the same boat.
Flow the water, flow the water, pass the seasons
Run the water, run the water, three little turns and go
Sights, sounds, faces, names, storms and passions
Flow the water, flow the water under the bridges.
In the palm of our hands, a few wrinkles
Lines of fate, fear of emptiness
Trees grow, leaves fall
Beneath the Big Dipper, the world turns.
Flow the water, flow the water, pass the seasons
Run the water, run the water, three little turns and go
Sights, sounds, faces, names, storms and passions
Flow the water, flow the water under the bridges.
Sights, sounds, faces, names, storms and passions
Flow the water, flow the water under the bridges.
Flow the water, flow the water, flow the water under the bridges.