Translation of the song lyrics De l'amour dans l'air - Louis Chedid

De l'amour dans l'air (original)

Il fait aujourd’hui un temps épouvantable
Du froid, du gris, pas une feuille sur les arbres
Je marche dans Paris sans imperméable
Mouillé, transi… La vie est formidable !
Rien n’est plus pareil, les choses et les gens
À la fois idem et si différents, le goût des vacances
L'école buissonnière, retour à l’enfance…
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air
Il y a de l’amour dans l’air.
Ouvrir les persiennes, relever les stores
La chaleur est telle dedans et dehors
Le coeur à l’endroit, la tête à l’envers, le sourd entend, l’aveugle voit.
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air.
C’est beau comme la vie change du tout au tout
Lorsque l’aile de l’ange vient se poser sur nous
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air.
Il fait aujourd’hui un temps épouvantable
Du froid, du gris, pas une feuille sur les arbres
Je marche dans Paris sans imperméable
Mouillé, transi… La vie est formidable.
De l’amour, de l’amour, de l’amour dans l’air.
Il y a de l’amour dans l’air…

(translation)

The weather is terrible today
Cold, gray, not a leaf on the trees
I walk in Paris without a raincoat
Wet, cold... Life is great!
Nothing is the same, things and people
Both the same and so different, the taste of vacation
Skipping school, back to childhood...
There's love in the air, there's love in the air
Love is in the air.
Open the shutters, raise the blinds
The heat is so inside and out
Heart upright, head upside down, the deaf hear, the blind see.
There's love in the air, there's love in the air.
It's beautiful how life changes completely
When the angel's wing comes to rest on us
There's love in the air, there's love in the air.
The weather is terrible today
Cold, gray, not a leaf on the trees
I walk in Paris without a raincoat
Wet, chilled... Life is great.
Love, love, love in the air.
Love is in the air…