Translation of the song lyrics La panthère noire en peluche - Louis Chedid

La panthère noire en peluche (original)

L’avez-vous vu le documentaire
Sur les panthères noires en peluche
De tous les animaux sur Terre
C’est de loin le plus farfeluche
Elle passe la journée assoupie
Allongée sur les couvre-lits
Et la nuit elle vous saute au cou
Pour vous dévorer de bisous
Pas de chasseurs, de braconniers
Pas de barreaux pour m’enfermer
L'état idéal pour un animal
Jouer, dormir, voilà mon programme!
Pas de fusil, de safari
Pas peur de finir en rôti…
Je suis une espèce d’espèce protégée
Par les câlins des enfants
Qui me brossent dans le sens du poil tout le temps
L’avez-vous vu le documentaire
Sur les panthères noires en peluche
Pour tous les savants de la Terre
C’est une énigme de la naturche
Elle a des crocs à faire trembler
N’importe quel caniche en laisse
Et peut manger en une journée
Quatre fois son poids en caresses

La panthère noire en peluche (translation)

Have you seen the documentary
On the plush black panthers
Of all the animals on Earth
This is by far the wackiest
She spends the day dozing
Lying on the bedspreads
And at night she jumps around your neck
To devour you with kisses
No hunters, poachers
No bars to lock me up
The ideal state for an animal
Play, sleep, that's my program!
No gun, no safari
Not afraid of ending up roasted...
I am a species of protected species
By the hugs of children
Who brush me in the direction of the hair all the time
Have you seen the documentary
On the plush black panthers
For all scholars of the Earth
It's a riddle of nature
She's got fangs to shake
Any poodle on a leash
And can eat in a day
Four times its weight in strokes