Translation of the song lyrics Равнодушие - Александр Жвакин, Loc-Dog

Равнодушие (original)

И встретившись в толпе потом,
Друг друга не узнаем даже.
Мне плавать за твоим бортом,
Тебе надменно выставлять улыбки на продажу.
Ты говорила, меня ждёт тюрьма.
Тяжело дышать за решёткой социальных рамок.
Но первой закроет тебя жажда комфорта,
И ты клетку выдаёшь за нужную охрану.
Я утром, пьяный, выхожу во двор —
И к каждому бродяге у меня серьёзный разговор.
А мимо пролетают люди, философию
Которых никогда я не впитаю.
В них искренне мало этой искры,
И что бы ты ни предпринимала, приклеив на спину крылья —
Иллюзии тают в конце весны;
Мы были грязными, похоже, но так-то дождём отмылись —
Что я тебя не знаю совсем!
Тут просто было весело,
Но, всё же, Любовь — это нечто большее.
Наш дым на землю осел… Друг другу мы — никто,
И на нас тут похожих полно, не бойся.
Припев:
Равнодушие — неужели всё, что от нас осталось?
Может ещё где-то хотя бы капля любви…
Мы не нужные.
Размывает берег волной холодной,
Чтобы не тонуть под водой солёной — беги.
Потом, я просто пропаду,
А ты будешь кричать: «О Боже!»
Жаль, но я видел, где живёт твой Бог —
Он, в нашем случае, ситуацию спасти не сможет.
Хоть Его сила велика,
И многие всю жизнь только и дёргают его рукав
За лёгкую монету, так и не узнав,
Вокруг чего вращается наша планета.
Их сказки растают, как и твоя —
После тропа заснежено белая станет сухой и чистой.
Ругаясь, ты ищешь мои края;
а я,
Смотрю внутрь тебя и не вижу ни капли смысла
И время утекает куда?
Мы раньше улыбались, но «Счастьем» зовётся совсем другое.
Погасла наша звезда;
друг другу мы никто,
Но вряд ли случилось большое горе
Припев:
Равнодушие — неужели всё, что от нас осталось?
Может ещё где-то хотя бы капля любви…
Мы не нужные.
Размывает берег волной холодной,
Чтобы не тонуть под водой солёной — беги.
Равнодушие — неужели всё, что от нас осталось?
Может ещё где-то хотя бы капля любви…
Мы не нужные.
Размывает берег волной холодной,
Чтобы не тонуть под водой солёной — беги.

Равнодушие (translation)

And meeting in the crowd later,
We don't even recognize each other.
I should swim over your side,
It's arrogant for you to put smiles up for sale.
You said I'm in jail.
It's hard to breathe behind bars of social framework.
But the thirst for comfort will close you first,
And you give out the cage for the necessary protection.
In the morning, drunk, I go out into the yard -
And I have a serious conversation with every tramp.
And people fly by, philosophy
Which I will never absorb.
They sincerely lack this spark,
And whatever you do, sticking wings on your back -
Illusions melt at the end of spring;
We were dirty, it seems, but somehow washed off by the rain -
That I don't know you at all!
It was just fun
But still, Love is more than that.
Our smoke settled on the ground... We are nothing to each other,
And there are plenty of people like us here, don't be afraid.
Chorus:
Indifference - is it really all that's left of us?
Maybe somewhere else there is at least a drop of love...
We are not needed.
Washes the shore with a cold wave,
In order not to drown under salty water, run.
Then I just disappear
And you will scream: "Oh God!"
It's a pity, but I saw where your God lives -
He, in our case, will not be able to save the situation.
Though His power is great,
And many people all their lives just pull his sleeve
For a light coin, never knowing
What does our planet revolve around?
Their fairy tales will melt, like yours -
After the snow-covered white trail will become dry and clean.
Cursing, you are looking for my edges;
and I,
I look inside you and don't see a single drop of meaning
And where does the time go?
We used to smile, but “Happiness” is called something completely different.
Our star has gone out;
to each other we are nobody,
But it is unlikely that a great grief happened
Chorus:
Indifference - is it really all that's left of us?
Maybe somewhere else there is at least a drop of love...
We are not needed.
Washes the shore with a cold wave,
In order not to drown under salty water, run.
Indifference - is it really all that's left of us?
Maybe somewhere else there is at least a drop of love...
We are not needed.
Washes the shore with a cold wave,
In order not to drown under salty water, run.