Translation of the song lyrics В той весне - Александр Жвакин, Loc-Dog

В той весне (original)

Единственный мой сон одной зиме бесприкословно вторит —
И я тону в её сугробах, и я зову с собой друзей.
А голая совсем душа всё показала на замедленном повторе,
Закрыв уставшие глаза.
Моя весна, — я потерял тебя, ты где?
Не знаю, что с тобой случилось.
Не тем, наверно, был я занят.
Забили мы тебя под лавку.
Развлекались, ничему не знали счет.
Сказал: «Так получилось, извини».
Так и не встретился с твоими озорными глазами.
Я никогда не вернусь, ведь не надеюсь быть тобой прощён.
Припев:
И без тебя года летят, как стрелы.
Замерзают корабли в холодной атмосфере.
Я машу тебе с Земли.
Посмотри!
-
Истосковались по тебе её жители —
Спящие в заснеженных автомобилях.
И там, где мы без дела просто так бродили.
Я ищу твои следы, там где ты,
И постоянно не хватает воды!
И постоянно не хватает воды!
И постоянно не хватает воды!
Всё осушило, а Солнца первый луч, как Отец —
Нам простит череду наших ошибок.
Однажды я вернусь к нам домой;
С ним на «Ты» перейду, —
А ты напомнишь, что я много грешил.
До краев бокал наполнил и проблем не решил.
Ты за долги мои расшиблась, когда хотел тонуть;
Ну, а сейчас, их даже некому вернуть.
Я отряхнул уже от снега пальто.
Ты поняла, что я устал кружиться по часовой.
Ты зашла, и я спросил тебя: «Простите, вы кто?»
Ты сказала, что ошиблась и закрылась шарфом.
Я видел дикую боль… Такую дикую боль —
За свою разную жизнь я наблюдал впервые.
Я никогда не вернусь, но ты меня прости за всё!
Припев:
И без тебя года летят, как стрелы.
Замерзают корабли в холодной атмосфере.
Я машу тебе с Земли.
Посмотри!
-
Истосковались по тебе её жители —
Спящие в заснеженных автомобилях.
И там, где мы без дела просто так бродили.
Я ищу твои следы, там где ты, —
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает воды.
И постоянно не хватает…

В той весне (translation)

My only dream one winter unquestioningly echoes -
And I'm drowning in its snowdrifts, and I'm calling my friends with me.
And a completely naked soul showed everything in slow motion,
Close your tired eyes.
My spring - I lost you, where are you?
I don't know what happened to you.
Probably not what I was busy with.
We beat you under the bench.
We were having fun, we didn’t know the score.
He said: "It happened, I'm sorry."
Never met your mischievous eyes.
I will never return, because I do not hope to be forgiven by you.
Chorus:
And without you, the years fly like arrows.
Ships freeze in a cold atmosphere.
I wave to you from the Earth.
Look!
-
Its inhabitants yearned for you -
Sleeping in snow-covered cars.
And where we just wandered around idle.
I'm looking for your traces, where you are,
And there is always a shortage of water!
And there is always a shortage of water!
And there is always a shortage of water!
Everything dried up, and the first ray of the Sun, like the Father -
We will forgive a series of our mistakes.
One day I will return to our home;
I’ll switch to “You” with him, -
And you will remind me that I sinned a lot.
Filled the glass to the brim and did not solve the problems.
You hurt yourself for my debts when you wanted to drown;
Well, now, there is no one to even return them to.
I already brushed off the snow from my coat.
You understood that I was tired of spinning clockwise.
You came in and I asked you: "Excuse me, who are you?"
You said you made a mistake and covered yourself with a scarf.
I saw wild pain... Such wild pain -
I watched for the first time in my different life.
I will never return, but forgive me for everything!
Chorus:
And without you, the years fly like arrows.
Ships freeze in a cold atmosphere.
I wave to you from the Earth.
Look!
-
Its inhabitants yearned for you -
Sleeping in snow-covered cars.
And where we just wandered around idle.
I'm looking for your traces, where you are, -
And there is always a shortage of water.
And there is always a shortage of water.
And there is always a shortage of water.
And there is always a shortage of water.
And there is always a shortage of water.
And constantly missing...