Translation of the song lyrics Бывает - Александр Жвакин, Loc-Dog

Бывает (original)

Сладкими фразами, несметными суммами,
Расскажи, как мир, что клялась хранить
Заново так быстро придумали?
Мелкие праздники, да белые полосы;
Хозяин потрепал, как собачью шерсть,
Когда-то королевские волосы.
Грязные лужи слёз, глухое молчание;
Пока я жил тобой — ты жила всерьёз,
Ни к чему тебе мои обещания.
Ведь ты думала, я пропал;
сверкала коленями,
А я твердил тебе, что ты не права —
Словами из прошедшего времени.
Припев:
Бывает, тело в темноте ласкают руки, но не те;
И слышно в тишине: «Скажи, что не так во мне?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»
В том, что всегда молчу,
Лишь взглядами быстрыми
Отмечу про себя твою красоту,
Пока другие молятся искренне.
В том, что ты молода
И сердце хочет безумия.
Сказала: «Хоть ты грел меня в холода,
Но в тепле с тобою тоскую я».
Ветренная.
«Пойми:
Я — намного большего стоила.
И будешь ты — никем, без моей любви,
Которой я тебя удостоила.
Ведь ты думала, я пропал,
А я даже не менял твоё мнение —
У меня по жизни своя тропа,
А тебя не красит высокомерие.
Припев:
Бывает, тело в темноте ласкают руки, но не те;
И слышно в тишине: «Скажи, что не так во мне?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»
Тело в темноте ласкают руки, но не те;
И спросит тишина: «Скажи, в чём моя вина?»

(translation)

Sweet phrases, countless sums,
Tell me how the world that you swore to keep
Re-invented so quickly?
Small holidays, yes white stripes;
The owner patted like dog hair,
Once royal hair.
Dirty puddles of tears, deafening silence;
While I lived with you - you lived in earnest,
You don't need my promises.
After all, you thought I was gone;
flashed her knees
And I told you that you were wrong -
Words from the past tense.
Chorus:
It happens that hands caress the body in the dark, but not those;
And one hears in the silence: “Tell me, what is wrong with me?”
The body in the darkness is caressed by hands, but not those;
And silence will ask: "Tell me, what is my fault?"
In the fact that I am always silent,
Only quick glances
I will note your beauty to myself,
While others pray sincerely.
That you are young
And the heart wants madness.
She said: "Even though you warmed me in the cold,
But in the warmth with you I yearn.
Windy.
"Understand:
I was worth much more.
And you will be nothing, without my love,
which I honored you.
After all, you thought I was gone,
And I didn't even change your mind -
I have my own path in life,
And you are not beautiful with arrogance.
Chorus:
It happens that hands caress the body in the dark, but not those;
And one hears in the silence: “Tell me, what is wrong with me?”
The body in the darkness is caressed by hands, but not those;
And silence will ask: "Tell me, what is my fault?"
The body in the darkness is caressed by hands, but not those;
And silence will ask: "Tell me, what is my fault?"