Translation of the song lyrics Toujours Autant Besoin D'amour - Liane Foly

Toujours Autant Besoin D'amour (original)

J’voudrais voir des signes dans des carreaux cassés
J’ai du mal à m’suivre dans c’vieux décor
Qu’est-ce que j’fait ici qu’est-ce que j’ferai dehors
Faut qu’jaille voir la nuit passer
J’voudrais voir des signes dans les cartes et l’café
Compter les étoiles au plafond d’ce bar
J’vois qu’une boule
Une boule et des miroirs
Tu sais tout c’qui roule roule me fait partir
Où les trains m’emmènent j’veux pas l’savoir
Une chanson qui traîne, un tempo qui part
Ça suffit pour mon plaisir
J’voudrais voir mes signes mes S.O.S courir
Dans c’bateau qui coule mon sel espoir
C’est une boule une boule et des miroirs
Et comme tout c’qui tourne pas rond
Ça tourne court ces p’tites loupiotes
Quand elles me tournent autour
Elles m’font tourner la tête
Quand elles s’arrêtent
Toujours autant besoin d’amour
Dans ce train qui roule vers le soleil couchant
Sans mes satellites j’me sens bizarre
J’vois mes jours s’enfuir sur mes joues sans fard
J’me prépare au pire mais qu’est-ce que j’attends
J’attends juste un signe avec un peu d’courant
Un rideau qui s’lève et tout repart
C’est une boule une boule et des miroirs

(translation)

I would like to see signs in broken panes
I find it difficult to follow myself in this old decor
What am I doing here what am I going to do outside
I have to go see the night pass
I would like to see signs in the cards and the coffee
Count the stars on the ceiling of this bar
I only see a ball
A ball and mirrors
You know everything that rolls rolls makes me go
Where the trains take me, I don't want to know
A song that drags, a tempo that leaves
That's enough for my pleasure
I would like to see my signs, my S.O.S running
In this sinking boat my salt hope
It's a ball a ball and mirrors
And like everything that goes wrong
It's running out these little loupiotes
When they circle me
They make my head spin
When they stop
Always so much in need of love
On this train that rolls into the sunset
Without my satellites I feel weird
I see my days fleeing on my cheeks without make-up
I'm preparing for the worst but what am I waiting for
I'm just waiting for a sign with a little current
A curtain that rises and everything starts again
It's a ball a ball and mirrors