Translation of the song lyrics Les Faux Soleils - Liane Foly

Les Faux Soleils (original)

Un peu de bleu pour inonder nos matins
Et croire qu’on peut maquiller le destin
Un peu de bleu pour étirer nos songes
Comme un jour qui s’allonge sans fin
Un peu de feu pour attiser nos amours
Souffler les cendres bleues qu’on cache au fond du cœur
A coup de pinceau réinventer la vie
Pour voir l'ébauche d’un paradis
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel
Un brin de paille pour m'étendre à mes cotés
Et t’adorer au fond d’un nid doré
Un grain de sable pour exaucer un vœu
Avant qu’une vague bleue l’emporte
Une île de roses ou l’on ferait naufrage
Laissant nos sang mêlés couler à volonté
A coup de pinceau réinventer la vie
Pour voir l'ébauche d’un paradis
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel
Mais qu’ils sont gris les murs de la ville
Ils ont meurtri les oiseaux fragiles
En brûlant leur ailes pour de faux soleils
Viens je t’emmène vers l’arc en ciel

Les Faux Soleils (translation)

A little blue to flood our mornings
And believe that we can make up destiny
A little blue to stretch our dreams
Like a day that stretches out endlessly
A little fire to kindle our loves
Blow away the blue ashes that we hide deep in the heart
With brush strokes reinvent life
To see the outline of a paradise
But how gray are the city walls
They bruised the fragile birds
Burning their wings for fake suns
Come I'll take you to the rainbow
A straw to lay by my side
And adore you deep in a golden nest
A grain of sand to grant a wish
Before a blue wave takes it away
An island of roses where we would be shipwrecked
Letting our mixed bloods flow at will
With brush strokes reinvent life
To see the outline of a paradise
But how gray are the city walls
They bruised the fragile birds
Burning their wings for fake suns
Come I'll take you to the rainbow
But how gray are the city walls
They bruised the fragile birds
Burning their wings for fake suns
Come I'll take you to the rainbow