Translation of the song lyrics Etre Vrai - Liane Foly

Etre Vrai (original)

On pourrait dire les mots tout simplement
Ceux qui nous aident à devenir grand
On se cache, on se ment
Souvent
On pourrait tendre l’oreille et s’intéresser
A ce que l’autre peut nous apporter
On se gâche, on se fâche
Souvent
Nous, on se racconte tous des histoires
Ca peut paraître dérisoire
Etre vrai
Nous, on parle trop souvent d’espoir
Ou d’amour quand il est trop tard
Etre vrai
Pourquoi suivre les foules qui se déchaînent
Les idées ou les choix qu’on n’partage pas
Sûrement, dignement
Rester soi
On pourrait sublimer nos différences
Ignorer les p’tites choses sans importance
On oublie d'être heureux
Souvent
Etre vrai

(translation)

We could just say the words
Those who help us grow
We hide, we lie to each other
Often
We could listen and be interested
What the other can bring us
We get mad, we get mad
Often
We all tell stories
It may seem trivial
Be true
We talk too often about hope
Or love when it's too late
Be true
Why follow the raging crowds
Ideas or choices that we don't share
Surely, with dignity
stay yourself
We could sublimate our differences
Ignore the little unimportant things
We forget to be happy
Often
Be true