Translation of the song lyrics Ces Petits Riens - Liane Foly

Ces Petits Riens (original)

Et si demain tout s’arrêtait, il serait trop tard pour les regrets
Nos rêves et nos désirs sont forts, laissons-les se réaliser
Sans perdre un seul instant, il nous suffit de protéger
Ces petits, riens ces petits tout qui font de nous des gens debout
Cherchant un idéal envers et contre tout
Ces petits riens, ces petits tout, ceux qu’on attend, qui rendent fou
Au rythme du destin si l’on veut, on obtient presque tout
Et si d’aventure on se trouvait en face de l’amour le plus parfait
Un geste un sourire un endroit, quelque chose qui n’existait pas
Et vivre intensément, ici et maintenant
Ces petits riens ces petits tout qui font de nous des gens debout
Cherchant un idéal envers et contre tout
Ces petits riens ces petits tout, ceux qu’on attend, qui rendent fou
Au rythme du destin si l’on veut, on obtient presque tout.

Ces Petits Riens (translation)

And if tomorrow everything stopped, it would be too late for regrets
Our dreams and desires are strong, let them come true
Without wasting a moment, we just need to protect
Those little, nothings, those little everythings that make us stand up
Seeking an ideal against all odds
These little nothings, these little everything, those we expect, that drive you crazy
In the rhythm of fate if you will, we get almost everything
And if by chance we found ourselves in front of the most perfect love
A gesture a smile a place, something that didn't exist
And live intensely, here and now
Those little nothings, those little everythings that make us stand up
Seeking an ideal against all odds
These little nothings, these little everythings, those we expect, that drive you crazy
At the rate of fate if you will, you get almost everything.