Translation of the song lyrics Учитель - Лев Лещенко, Катя Лель

Учитель (original)

Вы были для меня ещё вчера.
Но вот промчались годы вововсе не случайно
Я снова с Вами в эти вечера.
Сегодняшний экзамен — сложнее выпускного,
Скажите мне, Учитель, всего одно лишь слово:
Какой сейчас Вы видите меня,
И чем сегодня Вам не нравлюсь я.
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
На Вас, мой друг, смотрю я нынче по-другому,
И я другая, десять лет спустя.
Как близкому кому-то и очень дорогому
Я снова доверяю Вам себя.
Тут может вдруг вмешаться мотив сугубо личный,
Вы просто как мужчина, — мне очень симпатичны,
Но лучше я об этом умолчу,
Касаться этой темы не хочу…
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
Соло.
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
Ваш не случайный кавалер…

Учитель (translation)

You were for me yesterday.
But the years have flown by not by chance
I am with you again these evenings.
Today's exam is harder than graduation
Tell me, Master, just one word:
How do you see me now
And why don't you like me today.
Chorus:
I, mechanically touching the keys,
Saying the only "Wow!"
Now you are such a young lady
Yesterday is not an example for yourself!
No, my old labor was not wasted,
Yes, you are a talented young lady,
And inspired by rainbow hope
Your not an accidental gentleman ...
I look at you, my friend, differently now,
And I'm different, ten years later.
As close to someone and very dear
I entrust myself to you again.
Here a purely personal motive may suddenly intervene,
You are just like a man - I am very nice,
But I better keep silent about it,
I don't want to touch this topic...
Chorus:
I, mechanically touching the keys,
Saying the only "Wow!"
Now you are such a young lady
Yesterday is not an example for yourself!
No, my old labor was not wasted,
Yes, you are a talented young lady,
And inspired by rainbow hope
Your not an accidental gentleman ...
Solo.
Chorus:
I, mechanically touching the keys,
Saying the only "Wow!"
Now you are such a young lady
Yesterday is not an example for yourself!
No, my old labor was not wasted,
Yes, you are a talented young lady,
And inspired by rainbow hope
Your not an accidental gentleman ...
Your not an accidental gentleman ...