Lyrics of Миядзаки - LeTai

Миядзаки (original)

Среди заснеженных северных гор, долгих тяжёлых дорог
Есть королевство, в котором годами живёт очень грустный народ
Направил он к солнцу свой взор, но солнце — несбыточный сон
Его застилают тучи с грозой, ведь правит великое зло
И так десятки лет там всяк, кто вякнуть смел
Что хочет отыскать свет, иссякнуть может в вязкой пустоте
И я — один из них
Затих внутри возни
Ищу себя в кромешной темноте
Боясь свою же тень
Раньше казалось, что можно забраться
Куда ты захочешь, когда тебе 20
Раньше боялся лишиться азарта
Сегодня боюсь я лишь мысли о завтра
Может забить и пойти покутить?
Это ведь нам всё равно по пути
И дни превращаются в грустный мультфильм
Надежды сдающий в утиль
Темпы возрастают прямо на глазах
Даём по газам, желая доказать
Что покориться может нам любой валютный знак,
Но кто же знал, что на том свете — безнал?
Мы проносимся мимо десятков домов, в чужие не глядя окна
Если бы только представить ты мог, как мне одиноко
И так ждёшь судьбоносные знаки
Чтобы кто-то указал тебе цель
Я хотел бы в мульт Хаяо Миядзаки
Тогда бы счастливы все были в конце
Но жизнь — немного сложней
И мы в ней сгораем от мнений извне
С годами становимся злее
Страдаем от страха измен
Листал свою память и понял, что это — не книга, а просто открытки
Не помню сюжетов, остались цветные картинки и мысли-обрывки
Детство, ясли, на ночь сказки
Вечно грязный, вечер, прятки
Школа, юность, юмор, шалость
Где-то горесть, чаще — радость,
А потом универ, снова дома нетрезв, но тревоги здесь нету места
Стало больше друзей и подруг, так ведь будет всегда, и вот здесь мир треснул
Пока что принятие — это лишь сон из далёких идиллий
Всё реже звонит телефон, и всё чаще звонит мне будильник
Я добр к тому, кто мне даже не друг, это мой вечный недуг
Я будто не тут, настолько открыт, что прячусь у всех на виду
В каждом куплете обычно 16 строчек, но в этом не будет двух
Нарочно его не закончу, послушай со мной, что не сказано вслух…
И так ждёшь судьбоносные знаки
Чтобы кто-то указал тебе цель
Я хотел бы в мульт Хаяо Миядзаки
Тогда бы счастливы все были в конце

(translation)

Among the snowy northern mountains, long hard roads
There is a kingdom in which very sad people live for years
He directed his gaze to the sun, but the sun is an unrealizable dream
It is covered with clouds with a thunderstorm, because a great evil rules
And so for decades there is anyone who dared to blather
What wants to find the light can dry up in a viscous void
And I am one of them
Calmed down inside the fuss
Looking for myself in pitch darkness
Fearing your own shadow
Before it seemed that you can climb
Where do you want when you're 20
I used to be afraid of losing my passion
Today I'm afraid only thoughts about tomorrow
Maybe score and go for a drink?
It's all the same to us along the way
And the days turn into a sad cartoon
Scrapping hopes
The pace is increasing right before our eyes
We give gas, wanting to prove
That any currency sign can submit to us,
But who knew that in the next world - cashless?
We rush past dozens of houses, not looking into other people's windows
If only you could imagine how lonely I am
And so you wait for fateful signs
For someone to point you to the goal
I would like to be in Hayao Miyazaki's cartoon
Then everyone would be happy in the end
But life is a little more complicated
And we burn in it from opinions from outside
Getting angrier over the years
We suffer from the fear of betrayal
Leafing through my memory and realized that this is not a book, but just postcards
I don’t remember the plots, there are color pictures and fragments of thoughts
Childhood, nursery, fairy tales at night
Forever dirty, evening, hide and seek
School, youth, humor, prank
Somewhere sorrow, more often joy,
And then the university, drunk at home again, but there is no place for anxiety
There are more friends and girlfriends, it will always be like this, and here the world has cracked
So far, acceptance is just a dream from distant idylls
The phone rings less and less, and the alarm clock rings more and more often
I am kind to someone who is not even my friend, this is my eternal ailment
It’s like I’m not here, I’m so open that I hide in front of everyone
Each verse usually has 16 lines, but this one won't have two.
I won’t finish it on purpose, listen with me to what is not said out loud...
And so you wait for fateful signs
For someone to point you to the goal
I would like to be in Hayao Miyazaki's cartoon
Then everyone would be happy in the end