Translation of the song lyrics La Guerre - Les Nubians

La Guerre (original)

Le paradis se trouverait sur Terre
Je n’y ai vu que du feu
Je n’y ai vu que la guerre
Allumer peu à peu
Des esprits incendiaires, des blessures centenaires
L’esclavage millénaire de mes fils de mes pères
Mais le mal est fait
Est-ce mal qui les pousse à se faire plus mal encore?
Certains diront que la guerre est nécessaire
Que le sang encore il faut faire couler.
Mais c’est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées
Réalisent-ils que leurs pensées guerrières à leur porte,
un jour, viendront les trouver
et que sans pitié, la guerre, leur vie viendra menacer
Sous le feu de la guerre
Ils ont voulu me tuer
Ils ont tout essayé et n’ont pas pu me toucher
Certains diront que la guerre est nécessaire
Que le sang encore il faut faire couler.
Mais c’est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées
Ai-je tort de penser que la paix existe?
Faut-il que je pleure mes morts, que la douleur persiste?
Je refuse ce combat
La lutte est inégale.
Si l’amour est une arme, alors mes mots seront les balles.
Sous le feu de la guerre
Ils ont voulu me tuer
Ils ont tout essayé et n’ont pas pu me toucher
WAR
What you understand?
What do you understand?
War
Reflection of yourself
La guerre
A quoi ça sert?

La Guerre (translation)

Heaven would be on Earth
I saw nothing but fire
I only saw war there
light up little by little
Incendiary spirits, centuries-old wounds
The millennial slavery of my sons of my fathers
But the damage is done
Is it hurt that causes them to hurt themselves more?
Some will say war is necessary
That blood still needs to be shed.
But it's the nerve of war to feed on tortured souls
Do they realize that their warrior thoughts at their doorstep,
one day will come to find them
and that without pity, war, their life will come to threaten
Under the fire of war
They wanted to kill me
They tried everything and couldn't touch me
Some will say war is necessary
That blood still needs to be shed.
But it's the nerve of war to feed on tortured souls
Am I wrong to think that peace exists?
Should I mourn my dead, should the pain linger?
I refuse this fight
The fight is unequal.
If love is a weapon, then my words will be the bullets.
Under the fire of war
They wanted to kill me
They tried everything and couldn't touch me
WAR
What do you understand?
What do you understand?
War
Reflection of yourself
The war
What's the point?