Translation of the song lyrics Immortel Cheikh Anta Diop - Les Nubians

Immortel Cheikh Anta Diop (original)

Ne dites pas qu’il est mort car il demeure immortel CHEIKH ANTA DIOP
Ne dites pas qu’il est mort car les ancêtres il a rejoins
Ne fondez pas en larmes car sur le grand trône désormais il siège
Le trône des pharaons des pharaons éternels
Regardez plutôt regardez comme il nous interpelle Peuples d’Afrique
De vous même donnez le meilleur
Et sauvez l’humanité l’humanité entière
Ne dites pas qu’il est mort CHEIKH ANTA DIOP
Toi qui le meilleur de toi-même à l’Afrique as donné au monde noir, à l’humanité
Comment te rendre l’hommage mérité?
La forêt entrelacée de lianes épineuses tu as élaguée
Traçant les sentiers de la science
Les marécages infestés de monstres carnivores, faussaires de l’histoire tu as
traversés
Recherchant les fossiles de la vérité, la nuit d’encre et froide de solitude
«Génération sacrifiée que nous sommes «disais-tu
Sacrifié, oui tu l’as été.
Oui c’est bien cela.
Tu t’es jeté dans la bataille,
tu t’es exténué
Pourvu que nous puissions marcher fiers, la tête haute
Est-ce vrai que tu es mort CHEIKH?
Que tu n’es plus CHEIKH?
Toi qui quelques instants encore m’exhortais à redoubler d’ardeur
A braver les coups bas d’une Afrique qui se cherche
Toi qui m’invitais à rassembler les bonnes volontés pour un avenir glorieux
Est-ce toi qui n’es plus, CHEIKH ANTA DIOP?
Nous, peuples d’Afrique, plaidons pour lui et le disons pour tout le bien qu’il
a fait à l’humanité
«Soyez loué, û Dieu…voyez CHEIKH ANTA DIOP vient à vous
Sans péché, sans mal…
Il a donné du pain à l’affamé, de l’eau à qui avait soif, des vêtements à qui
était nu, un bac à qui n’avait pas de bateau
Il a fait des offrandes aux Dieux, et des dons funéraires aux morts bienheureux
Sauvez CHEIKH ANTA DIOP, gardez-le.
«CHEIKH ANTA DIOP est un homme qui ala bouche pure, les mains pures et à ceux
qui le voient disent: «Sois le bienvenu «Nous, peuples d’Afrique, plaidons pour lui et le disons pour tout le bien qu’il
a fait à l’humanité
Voilà donc notre plaidoyer, nous peuples d’Afrique, pour toi, CHEIKH
Maintenant, tu peux partir.
Tu peux partir en paix.
Le pacte est scellé.
Nous te resterons fidèles
L’Afrique elle, relèvera le défi, le défi du futur.
L’humanité sera sauvée.
Et à toi, nous rendrons ce qui te revient.
La gloire, la gloire au fronton de
l’histoire.
Repose en paix.
Mais toujours sois avec nous, fils d’Afrique,
CHEIKH, CHEIKH ANTA, CHEIKH ANTA DIOP.
Toi l’IMMORTEL
Ne dites pas qu’il est mort car il demeure immortel CHEIKH ANTA DIOP

Immortel Cheikh Anta Diop (translation)

Don't say he is dead because he remains immortal CHEIKH ANTA DIOP
Don't say he's dead cause the ancestors he joined
Do not burst into tears for on the great throne henceforth he sits
The Eternal Pharaohs' Throne of the Pharaohs
Look rather look how it challenges us People of Africa
Of yourself give the best
And save mankind all mankind
Don't say he's dead CHEIKH ANTA DIOP
You who gave the best of yourself to Africa gave to the black world, to humanity
How to give you the deserved homage?
The forest intertwined with thorny vines you pruned
Tracing the paths of science
Swamps infested with carnivorous monsters, forgers of history you have
crossed
Searching for the fossils of truth, the inky cold night of loneliness
"Sacrificed generation that we are" you said
Sacrificed, yes you were.
Yes that's fine.
You threw yourself into battle,
you got exhausted
May we walk proud with our heads held high
Is it true that you are dead SHEIKH?
That you are no longer a SHEIKH?
You who for a few moments still urged me to redouble my ardor
To brave the low blows of an Africa that is looking for itself
You who invited me to gather goodwill for a glorious future
Are you no longer, CHEIKH ANTA DIOP?
We the people of Africa plead for him and say so for all the good he
has done to mankind
"Be praised, to God…see CHEIKH ANTA DIOP comes to you
Without sin, without evil…
He gave bread to the hungry, water to the thirsty, clothes to the
was bare, a ferry that had no boat
He made offerings to the Gods, and funerary gifts to the blessed dead
Save CHEIKH ANTA DIOP, keep him.
"CHEIKH ANTA DIOP is a man who has a pure mouth, pure hands and those
who see him say, "Welcome, "We the people of Africa plead for him and say it for all the good he
has done to mankind
So here is our plea, we people of Africa, for you, SHEIKH
Now you can go.
You can go in peace.
The pact is sealed.
We'll stay true to you
Africa will rise to the challenge, the challenge of the future.
Humanity will be saved.
And to you we will return what is yours.
The glory, the glory at the pediment of
the story.
Rest in peace.
But always be with us, sons of Africa,
CHEIKH, CHEIKH ANTA, CHEIKH ANTA DIOP.
You the IMMORTAL
Don't say he is dead because he remains immortal CHEIKH ANTA DIOP