Translation of the song lyrics Amour À Mort - Les Nubians

Amour À Mort (original)

T’es prêt à t’priver d’ta vie pour ta diva
C’est pas du vent
Tu dis «t'aimer m’rend téméraire «Comme c’est divin
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
T'échangerais une promesse du paradis
Contre ma paire d’yeux
Regarde-moi de loin
Comme si mon garde du corps était dieu
J’t’avais pas vu dans la mire
Un pavé dans l’amour
Endure tes vers pour entendre les gens dire
Qu’tu m’rendras légendaire
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
Tu veux partager c’que je suis
C’que j’vaux, c’que j’vis
C’que j’vois, c’que j’ai vu
Et après on verra
Si l’amour meurt, alors dis moi c’qu’il reste
Des cases vides, des causes injustes
Juste des gestes
Tu dis qu’tu tuerais pour moi
Trouve une cible émouvante
Prouve-moi que tu m’aimes à mort
Au moins autant qu’tu t’en vantes
La balle au bout du fusil
Le fusil à bout de bras
Du braconnier à bout de souffle
La balle siffle
Un corps s’affale sa vie défile
Le bourreau s’tire dans la foule
Et moi, émue, je reste couchée
C’est moi qu’il a touché

(translation)

You're ready to deprive yourself of your life for your diva
It's not windy
You say "loving you makes me reckless" How divine
We're always looking for love
It's that without love, we die
You would trade a promise of heaven
Against my pair of eyes
Watch me from afar
Like my bodyguard was god
I hadn't seen you in the crosshairs
A cobblestone in love
Endure your verses to hear people say
That you will make me legendary
We're always looking for love
It's that without love, we die
You want to share who I am
What I'm worth, what I live
What I see, what I saw
And then we'll see
If love dies, then tell me what's left
Empty boxes, unjust causes
Just gestures
You say you would kill for me
Find a moving target
Show me that you love me to death
At least as much as you brag
The bullet at the end of the gun
The gun at arm's length
Poacher out of breath
The ball whistles
A body slumps its life passes by
The executioner pulls himself into the crowd
And me, moved, I stay in bed
It was me he touched