Translation of the song lyrics Жарко - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Жарко (original)

Жарко в столице, зной струится, солнце жжёт и печёт.
Душно в трамвае, изнывает пешеход.
Станции водные в этом месяце грезятся нам по ночам.
Зной разливается, разгорается, граждане жарятся,
Парятся, маются, но не теряются, лишь улыбаются,
Да отдуваются.
Жарко ребята.
Жарковато.
Ну так что ж?- день хорош.
В поле стеною золотою стала рожь.
В день, жаркий самый, на Динамо все летят — стар и млад.
Дома остаться, прохлаждаться не хотят.
Зритель в волнении, сколько по полю топали — счёт не растёт.
Что ж вы зеваете, мяч гоняете, не забиваете и время теряете.
Вот мяч и в ауте.
Как вы играете?
Жарко, а в матче игра жарче.
Мяч летит — гол забит.
Ну и жарища.
Суди свищут — счёт открыт.
Ах, любят лето все поэты, запах роз, шум берёз.
Только смотрите, как бы критик не разнёс.
В произведении мысль прекрасная, ясная.
Слог здесь не плох.
Но тем немение наше мнение,
Что без сомнения, есть упущения.
Здесь что-то смазано, тут не увязано, тут не досказано —
Общими фразами.
Ну и так далее.
Жарко поэту.
Взяв газету он прочтёт и вздохнёт.
Выпьет водицы и трудится вновь начнет.
Жил был на свете дядя Петя — мой сосед средних лет.
Хоть не поэт он, тоже летом нажил бед.
Времечко дачное и к работе уж что-то весь пыл поостыл.
Вдруг приглашение для внушения, и предложения
Дать объяснение.
Зав учреждению — предупреждение
Об увольнении.
Словом, испортили всё настроение.
Жарко соседу, не обедал и не спал — всё писал.
В длинном докладе всё наладить обещал.
Утром с окраин долетает мощный зов, вой гудков.
Жаркое дело закипело у станков.
Темпы рекордные.
Дни кипучие, жгучие — знай поспевай.
Что за работники и работницы наши двухсотники,
Наши трёхсотницы, четырёхсотникы и пятисотницы.
Тут математика вся не угонится, даже
Как будто бы не установится.
Жарко, ой жарко.
Нам не жалко — солнце грей веселей.
Наша столица не боится жарких дней.

(translation)

It's hot in the capital, the heat is streaming, the sun is burning and baking.
It's stuffy in the tram, the pedestrian is languishing.
Water stations are dreaming of us at night this month.
The heat spreads, flares up, the citizens are fried,
Steaming, toiling, but not getting lost, just smiling,
Yes, they puff.
It's hot guys.
It's hot.
Well, so what? - It's a good day.
In the field, rye became a wall of gold.
On the hottest day, everyone flies to Dynamo - old and young.
They don’t want to stay at home, they don’t want to cool off.
The spectator is in awe, how much they stomped across the field - the score does not grow.
Well, you are yawning, chasing the ball, not scoring and losing time.
Here is the ball and out of bounds.
How do you play?
It's hot, but the game is hotter in the match.
The ball flies - a goal is scored.
Well, it's hot.
Judges whistle - the score is open.
Ah, all poets love summer, the smell of roses, the noise of birches.
Just watch, no matter how the critic smashes it.
In the work, the idea is beautiful, clear.
The slang here is not bad.
But the numbness is our opinion,
Which, no doubt, there are omissions.
Here something is blurred, it is not connected here, it is not finished here -
General phrases.
Well, and so on.
Poor poet.
Taking the newspaper, he will read and sigh.
Drink some water and start working again.
Uncle Petya lived in the world - my middle-aged neighbor.
Although he is not a poet, he also got into trouble in the summer.
It's summer time, and for work, all the ardor has cooled down.
Suddenly an invitation for suggestion, and suggestions
Give an explanation.
Head of the institution - warning
About dismissal.
In a word, they spoiled the whole mood.
It's hot for the neighbor, he didn't have lunch and didn't sleep - he wrote everything.
In a long report, he promised to fix everything.
In the morning, a powerful call comes from the outskirts, a howl of horns.
Hot business boiled at the machines.
Record pace.
Ebullient, burning days - know keep up.
What kind of workers and workers are our two hundred men,
Our three hundred, four hundred and five hundred.
Here the whole math will not catch up, even
As if it won't install.
It's hot, oh hot.
We do not feel sorry - the sun is warmer more fun.
Our capital is not afraid of hot days.