Translation of the song lyrics С одесского кичмана - Леонид Утёсов

С одесского кичмана (original)

С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана в дальний путь.
В вапняровской малине они остановились,
Они остановились отдохнуть.
Один, герой гражданской,
Махновец партизанский,
Добраться невредимым не сумел.
Он весь в бинтах одетый
И водкой подогретый,
И песенку такую он запел:
"Товарищ, товарищ,
Болять-таки мои раны,
Болять мои раны у боке.
Одна же заживаеть,
Другая нарываеть,
А третия застряла в глыбоке.
Товарищ, товарищ,
Скажи моей ты маме,
Шо сын её погибнул на посте.
И с шашкою в рукою,
С винтовкой — у другою,
И с песнею веселой на усте.
Товарищ малахольный,
Зарой ты моё тело,
Зарой ты моё тело в глыбоке.
Покрой могилу камнем,
Улыбку на уста мне,
Улыбку на уста мне сволоке.
За що же ж мы боролись?
За що же ж мы стрыждались ?
За що ж мы проливали нашу кровь?
Они же ж там гуляють,
Карманы набивають,
А мы же ж подавай им всё новьё!
Они же ж там пирують,
Они же ж там гуляють,
А мы же ж попадаем в переплёт!
А нас уж догоняють,
А нас уж накрывають,
По нас уже стреляеть пулемёт!!"
С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана в дальний путь.
В вапняровской малине они остановились,
Они остановились отдохнуть.

(translation)

From Odessa kichman
Two urkans broke,
Two urkans fell off on a long journey.
In Vapnyarovskoy raspberry they stopped,
They stopped to rest.
One, the hero of the civil,
partisan Makhnovist,
Couldn't make it out unscathed.
He is dressed in bandages
And warmed up with vodka
And he sang this song:
"Comrade, comrade,
My wounds hurt
Hurt my wounds at the bokeh.
One to live
Another burrow
And the third got stuck in a block.
comrade, comrade,
Tell my mom
Shaw her son died on duty.
And with a saber in hand,
With a rifle - with another,
And with a cheerful song on my lips.
paltry comrade,
Bury my body
Bury my body in a lump.
Cover the grave with stone
smile on my lips,
A smile on my lips scum.
What are we fighting for?
What were we striving for?
Why did we shed our blood?
They are walking there
stuff pockets,
And we'll give them everything new!
They're feasting there
They are walking there
And we are in a bind!
And they're chasing us
And we are covered
A machine gun is already firing at us!!"
From Odessa kichman
Two urkans broke,
Two urkans fell off on a long journey.
In Vapnyarovskoy raspberry they stopped,
They stopped to rest.