Translation of the song lyrics Всё хорошо, прекрасная маркиза - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Всё хорошо, прекрасная маркиза (original)

— Алло, алло, Джиент, какие вести?
Давно я дома не была --
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза
За исключением пустяка.
Так, ерунда, пустое дело --
Кобыла ваша околела.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
— Алло, алло, Марсель, ужасный случай!
Моя кобыла умерла!
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, как никогда!
К чему скорбеть от глупого сюрприза?
Ведь это, право, ерунда!
Кобыла что?
Пустое дело --
Она с конюшнею сгорела.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
— Алло-алло, Паскаль, мутится разум!
Какой неслыханный удар!
Скажите мне всю правду разом -
Когда в конюшне был пожар?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела!
Но вам судьба, как видно, из каприза
Ещё сюрприз преподнесла:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе,
Когда пылало всё поместье!
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
— Алло-алло, Лука, сгорел наш замок!
Ах, до чего мне тяжело!
Я - вне себя.
Скажите прямо,
Как это всё произошло?
— Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас,
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
И запылал он, как костёр,
Погода ветреной была -
Ваш замок выгорел до тла.
Огонь усадьбу всю спалил,
А с ней конюшню охватил.
Конюшня заперта была,
А в ней кобыла умерла.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.

(translation)

“Hello, hello, Giant, what’s the news?”
I haven't been home in a long time...
Fifteen days since I'm away
Well, how are we doing?
- Everything is fine, beautiful marquise,
Things are going well and life is easy.
No sad surprise
Except for the rubbish.
So, nonsense, empty business -
Your mare is dead.
Otherwise, beautiful marquise,
All is well, all is well.
- Hello, hello, Marcel, a terrible case!
My mare is dead!
Tell me, my faithful coachman,
How did this death happen?
- Everything is fine, beautiful marquise,
Everything is good as ever!
Why grieve over a stupid surprise?
Indeed, this is nonsense!
Mare what?
empty business -
She burned down with the stable.
Otherwise, beautiful marquise,
All is well, all is well!
“Hello, hello, Pascal, my mind is in a turmoil!”
What an incredible blow!
Tell me the whole truth at once -
When was the fire in the stable?
- Everything is fine, beautiful marquise,
And we are doing well!
But your fate, as you can see, from a whim
Another surprise came:
Your house burned down with the stable together,
When the whole estate was on fire!
Otherwise, beautiful marquise,
All is well, all is well!
- Hello, hello, Luka, our castle burned down!
Oh, how hard it is for me!
I am beside myself.
Tell me straight
How did it all happen?
- Your husband, beautiful marquise, found out,
That ruined himself and you,
He did not bear such a surprise.
And he shot himself at the same time.
Fallen dead by the stove
He knocked over two candles,
Candles fell on the carpet
And he blazed like a fire,
The weather was windy -
Your castle burned to the ground.
The fire burned the whole estate,
And with her he captured the stable.
The stable was locked
And in it the mare died.
Otherwise, beautiful marquise,
All is well, all is well.