Translation of the song lyrics Днём и ночью - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Днём и ночью (original)

Занесло судьбою в третий батальон
Старенький коломенский усталый патефон.
Пел нам на привалах у чужих дорог
Трогательный девичий печальный голосок:
«Днем и ночью, милый, помни обо мне.
Днем и ночью в чужедальней стороне.
Днем и ночью я затем тебе пою,
Чтобы ты любовь мою
Сберегал в чужом краю.
Днем и ночью».
Припев:
Каждый мечтал и повторял
Днем и ночью,
Днем и ночью.
Где-то под Варшавой миной был сражен,
Замолчал коломенский бедняга патефон.
Смолкли на привалах песенки твои.
Шли тогда кровавые жестокие бои
Днем и ночью и солдаты шли вперед.
Днем и ночью через реки шли мы вброд.
Днем и ночью шли с боями вслед врагу,
Шли в пыли, шли в снегу,
Шли в метели и в пургу.
Днем и ночью.
Припев:
Каждый шагал и вспоминал
Днем и ночью,
Вспоминал любовь свою
Днем и ночью.
Встретили солдаты и невест, и жен,
Не соврал им старенький разбитый патефон.
Но не было и нету у меня жены.
Но тревожит сердце эта песенка с войны.
Днем и ночью я не зря ее пою.
Днем и ночью я ищу мечту мою.
Днем и ночью в сердце верность сохраня
К той, что в бой вела меня и спасала от огня.
Днем и ночью.
Словно маяк в дальних морях,
Днем и ночью я ищу мечту мою,
Днем и ночью.
Днем и ночью.

(translation)

Brought by fate to the third battalion
An old Kolomna tired gramophone.
He sang to us at halts by other people's roads
A touching girlish sad voice:
“Day and night, dear, remember me.
Day and night in a foreign land.
Day and night I then sing to you,
To make you my love
Saved in a foreign land.
Day and night".
Chorus:
Everyone dreamed and repeated
Day and night,
Day and night.
Somewhere near Warsaw, a mine was struck,
The Kolomna poor gramophone fell silent.
Your songs fell silent at the halts.
There were then bloody fierce battles
Day and night the soldiers went forward.
Day and night we wade across the rivers.
Day and night they fought after the enemy,
Walked in the dust, walked in the snow,
We went into blizzards and blizzards.
Day and night.
Chorus:
Everyone walked and remembered
Day and night,
Remembered my love
Day and night.
Soldiers met both brides and wives,
The old broken gramophone did not lie to them.
But I didn’t and don’t have a wife.
But this song from the war disturbs the heart.
Day and night I don't sing it in vain.
Day and night I'm looking for my dream.
Day and night in the heart of loyalty
To the one that led me into battle and saved me from the fire.
Day and night.
Like a beacon on distant seas
Day and night I'm looking for my dream,
Day and night.
Day and night.