Translation of the song lyrics Партизанская борода - Леонид Утёсов

Партизанская борода (original)

То разведка, то засада — стричься, бриться мне когда?
Неизбежная досада — партизану борода.
Борода ль моя, бородка, до чего ж ты отросла!
Называли раньше «щетка», говорят теперь: «Метла!»
Я не беспокоюся — пусть растет до пояса!
Вот когда прогоним фрица,
Будет время — будем бриться,
Мыться, бриться, наряжаться,
С милкой целоваться!
По врагу стреляю метко, и зовут меня в строю
Толи «дедушка», то «дедка» за бородку за мою.
Но повсюду боевому бородатому стрелку
И привет, как молодому и почет, как старику.
Мне не горе, не кручина, что в отряде говорят:
«Вот так чертушка-детина, молодой, а бородат!»
Лишь одна меня печалит невеликая беда:
Партизанские медали закрывает борода.

Партизанская борода (translation)

Either reconnaissance or ambush - when should I get my hair cut, shave?
The inevitable annoyance is the partisan's beard.
My beard, my beard, what have you grown to!
They used to call it “brush”, now they say: “Broom!”
I'm not worried - let it grow to the waist!
That's when we drive the Fritz,
There will be time - we will shave,
Wash, shave, dress up,
Kiss with sweetie!
I shoot accurately at the enemy, and they call me in the ranks
Toli "grandfather", then "grandfather" for my beard.
But everywhere to the combat bearded shooter
And hello, as a young man and honor, as an old man.
It’s not grief for me, it’s not a grief that in the detachment they say:
“That’s how the little devil is, young, but bearded!”
Only one small misfortune saddens me:
Partisan medals are covered with a beard.