Translation of the song lyrics Дорогие москвичи - Леонид Утёсов

Дорогие москвичи (original)

Затихает Москва, стали синими дали,
Ярче блещут кремлёвских рубинов лучи.
День прошёл, скоро ночь.
Вы, наверно, устали,
Дорогие мои москвичи.
Можно песню окончить и простыми словами,
Если эти простые слова горячи.
Я надеюсь, что мы ещё встретимся с вами,
Дорогие мои москвичи!
Ну что сказать вам, москвичи, на прощанье?
Чем наградить мне вас за вниманье?
До свиданья, дорогие москвичи, доброй ночи!
Доброй вам ночи, вспоминайте нас.
И когда по домам вы отсюда пойдёте,
Как же к вашим сердцам подберу я ключи,
Чтобы песней своей помогать вам в работе,
Дорогие мои москвичи.
Синей дымкой окутаны стройные зданья,
Ярче блещут кремлёвских рубинов лучи.
Ждут вас завтра дела.
Скоро ночь, до свиданья,
Дорогие мои москвичи!

(translation)

Moscow is quiet, the distances have become blue,
The rays of the Kremlin rubies shine brighter.
The day has passed, soon the night.
You must be tired
Dear Muscovites.
You can end the song with simple words,
If these simple words are hot.
I hope that we will meet again,
My dear Muscovites!
Well, what can I say to you, Muscovites, in parting?
How can I reward you for your attention?
Goodbye, dear Muscovites, good night!
Good night to you, remember us.
And when you go home from here,
How can I pick up the keys to your hearts,
To help you in your work with your song,
Dear Muscovites.
Slender buildings are shrouded in a blue haze,
The rays of the Kremlin rubies shine brighter.
Things are waiting for you tomorrow.
Soon the night, goodbye,
My dear Muscovites!