Translation of the song lyrics Домик на Лесной - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова, Никита Владимирович Богословский

Домик на Лесной (original)

На скамеечке влюблённые сидят,
Слышится в воздухе весенний аромат.
Только я один с любимой не сижу:
Всё по дому по родному я тужу.
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
«Эх, да если б, да кабы
Дома мне хоть час побыть!»
А хозяйством заправляла в доме том
Раскрасавица в платочке расписном.
И такие мне готовила борщи,
Что попробуй-ка такие поищи!
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
Не пришлось мне за войну
Повидать хоть раз жену.
А вчера приказ прочёл нам старшина —
Дескать, радость нам, ребятушки, дана:
Не видали наших жен мы много зим,
А теперь пришла пора вернуться к ним!
Припев:
Дом мой, дом мой,
Домик на Лесной!
Весь в снегу зимой,
Весь в цвету весной.
Сонный осенью, а летом
Озарённый ярким светом.
Что о доме мне тужить,
Я смогу в нём век прожить!

(translation)

The lovers are sitting on the bench,
There is a spring fragrance in the air.
Only I don’t sit alone with my beloved:
I grieve everything around the house in my own way.
Chorus:
My house, my house
House on Lesnaya!
All covered in snow in winter
All in bloom in spring.
Sleepy in autumn and in summer
Illuminated by bright light.
"Oh, yes, if only, yes, if only
I have to stay at home for at least an hour!
And she ran the household in that house
Coloring book in a painted handkerchief.
And such borscht cooked for me,
What try-ka such look!
Chorus:
My house, my house
House on Lesnaya!
All covered in snow in winter
All in bloom in spring.
Sleepy in autumn and in summer
Illuminated by bright light.
I didn't have to for the war
See your wife for once.
And yesterday the foreman read the order to us -
Say, joy is given to us, children:
We have not seen our wives for many winters,
And now it's time to return to them!
Chorus:
My house, my house
House on Lesnaya!
All covered in snow in winter
All in bloom in spring.
Sleepy in autumn and in summer
Illuminated by bright light.
What should I grieve about at home,
I can live in it for a century!