Translation of the song lyrics Шаланды - Марк Бернес, Никита Владимирович Богословский

Шаланды (original)

Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил
И все бендюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет
И Константин берет гитару
И тихим голосом поет.
«Я вам не скажу за всю Одессу —
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка».
Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала: «Все вас знают,
А я так вижу в первый раз».
В ответ открыв «Казбека» пачку
Сказал ей Костя с холодком:
«Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том
Я вам не скажу за всю Одессу —
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка».
Фонтан черёмухой покрылся
Бульвар Французский был в цвету
«Наш Костя кажется влюбился» —
Кричали грузчики в порту.
Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.
Я вам не скажу за всю Одессу —
Вся Одесса очень велика,
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.

(translation)

Scows full of mullet
Kostya brought to Odessa
And all the bandits got up,
When he entered the pub.
The sea turns blue beyond the boulevard,
The chestnut blossoms over the city
And Konstantin takes the guitar
And sings in a low voice.
“I won’t tell you for all of Odessa -
All of Odessa is very large,
But both Moldavanka and Peresyp
They adore the sailor's bone.
Fisherwoman Sonya once in May,
Sending a barge to the shore,
She said to him: “Everyone knows you,
And I see it for the first time.”
In response, opening a pack of "Kazbek"
Kostya told her coldly:
"You are an interesting eccentric,
But the point, you see, is
I will not tell you for all of Odessa -
All of Odessa is very large,
But both Moldavanka and Peresyp
They adore the sailor's bone.
The fountain was covered with bird cherry
Boulevard French was in bloom
"Our Kostya seems to have fallen in love" -
Shouted loaders in the port.
About this news for a week
Fishermen were everywhere.
For the wedding, movers put on
Shoes with a terrible creak.
I will not tell you for all of Odessa -
All of Odessa is very large,
Day and night the whole Peresyp walked
At a sailor's merry wedding.