Translation of the song lyrics Sehnsucht - Leichenwetter

Sehnsucht (original)

Ach, aus dieses Tales Gründen,
Die der kalte Nebel drückt
Könnt ich doch den Ausgang finden,
Ach, wie fühlt ich mich beglückt!
Dort erblick ich schöne Hügel,
Ewig hell und ewig grün.
Hätt ich Schwingen, hätt ich Flügel,
Nach den Hügeln zög ich hin!
Ach, wie schön muss sich’s ergehen
Dort im ew’gen Sonnenschein,
Und die Luft auf jenen Höhen,
Ach, wie labend muss sie sein!
Doch mir wehrt des Stromes Toben,
Der ergrimmt dazwischen braust,
Seine Wellen sind gehoben,
Dass die Seele mir ergraust.
Einen Nachen seh ich schwanken,
Aber ach!
der Fährmann fehlt.
Frisch hinein und ohne Wanken,
Seine Segel sind beseelt.
Du musst glauben, du musst wagen,
Denn die Götter leihn kein Pfand;
Nur ein Wunder kann dich tragen
In das schöne Wunderland.

(translation)

Ah, for this valley's reasons,
Which the cold mist oppresses
Can I find the exit
Ah, how happy I feel!
There I see beautiful hills
Forever bright and forever green.
If I had wings, if I had wings
I went to the hills!
Ah, how nice it must be
There in the eternal sunshine,
And the air on those heights
Ah, how refreshing she must be!
But I resist the raging of the river,
who roars furiously between,
Its waves are lifted
That my soul is terrified.
I see a boat swaying
But alas!
the ferryman is missing.
Fresh in and without wavering,
Its sails are animated.
You must believe, you must dare
For the gods lend no pledge;
Only a miracle can carry you
Into the beautiful wonderland.