Lyrics of Altes Lied - Leichenwetter

Altes Lied (original)

Du bist gestorben und weißt es nicht,
Erloschen ist dein Augenlicht,
Erblichen ist dein rotes Mündchen,
Und du bist tot, mein totes Kindchen.
Am Weidensee vorüber ging,
Die Elfen tanzten inmitten des Rings;
Sie blieben plötzlich stehn und schienen
Uns anzuschaun mit Beileidsmienen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.
In einer schaurigen Sommernacht
Hab ich dich selber zu Grabe gebracht;
Klaglieder die Nachtigallen sangen,
Die Sterne sind mit zur Leiche gegangen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.
Am Weidensee voruber ging s,
Die Elfen tanzten inmitten des Rings;
Sie blieben plotzlich stehn und schienen
Uns anzuschaun mit Beileidsmienen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.

(translation)

You died and you don't know it
Your eyesight has gone out
Hereditary is your red little mouth,
And you are dead, my dead child.
passed by the Weidensee,
The elves danced in the middle of the ring;
Suddenly they stopped and shone
Looking at us with expressions of condolence.
And when we came to your grave
Then the moon descended from the sky.
He held a speech.
a sob and a moan,
And in the distance the bells are ringing.
On a horrible summer night
Did I bury you myself;
the nightingales sang,
The stars went to the corpse.
And when we came to your grave
Then the moon descended from the sky.
He held a speech.
a sob and a moan,
And in the distance the bells are ringing.
We walked past the Weidensee,
The elves danced in the middle of the ring;
Suddenly they stopped and shone
Looking at us with expressions of condolence.
And when we came to your grave
Then the moon descended from the sky.
He held a speech.
a sob and a moan,
And in the distance the bells are ringing.