Lyrics of Dort und Hier - Leichenwetter

Dort und Hier (original)

Ja, wir werden sein und uns erkennen,
Nicht mehr machtlos zueinander brennen.
Dumpfer Druck von Unempfindlichkeiten
Dünkt uns dann der Kuß der Erdenzeiten.
Wir erwachen weinend aus dem Wahne,
Daß die Leiber Lust sind, die Organe.
Uns erschüttert trunkene Erfahrung:
Nur die Flamme lebt, nicht ihre Nahrung.
Hier berühr ich dich.
Dort wird gelingen,
Flamme, daß wir Flammen uns durchdringen.
Und ich brenne tief, was wir hier litten,
Dort im Geisterkuß dir abzubitten.

(translation)

Yes we will be and know each other
No more burning powerless to each other.
Dull pressure from insensitivities
Then seems to us the kiss of earthly times.
We wake up crying from the delusion
That the bodies are pleasure, the organs.
We are shaken by a drunken experience:
Only the flame lives, not its food.
Here I touch you.
There will succeed
Flame that we flames permeate each other.
And I burn deep what we suffered here,
There in the ghost kiss to apologize to you.