Lyrics of Chor der Toten - Leichenwetter

Chor der Toten (original)

Wir Toten, wir Toten sind größere Heere
Als ihr auf der Erde, als ihr auf dem Meere!
Wir pflügten das Feld mit geduldigen Taten
Ihr schwinget die Sicheln und schneidet die Saaten
Und was wir vollendet und was wir begonnen
Das füllt noch dort oben die rauschenden Bronnen
Und all unser Lieben und Hassen und Hadern
Das klopft noch dort oben in sterblichen Adern
Und was wir an gültigen Sätzen gefunden
Dran bleibt aller irdische Wandel gebunden
Und unsere Töne, Gebilde, Gedichte
Erkämpfen den Lorbeer im strahlenden Lichte
Wir suchen noch immer die menschlichen Ziele —
Drum ehret und opfert!
Denn unser sind viele!

(translation)

We dead, we dead are greater armies
Than ye on earth, than ye on the sea!
We plowed the field with patient deeds
You swing the sickles and cut the crops
And what we accomplished and what we began
That still fills the rushing fountains up there
And all our loves and hates and quarrels
It still beats in mortal veins up there
And what we found of valid sentences
All earthly change is bound to it
And our sounds, structures, poems
Fight for the laurels in the radiant light
We still seek the human targets—
Therefore honor and sacrifice!
Because there are many of us!