| Requiem (original) | Requiem (translation) |
|---|---|
| Auf jedem Tisch zwei. | Two on each table. |
| Männer und Weiber | men and women |
| Kreuzweis. | crosswise. |
| Nah, nackt, und dennoch ohne Qual | Close, naked, and yet without torment |
| Den Schädel auf. | Open the skull. |
| Die Brust entzwei. | The chest in two. |
| Die Leiber | The bodies |
| Gebären nun ihr allerletztes Mal | Giving birth to her very last time |
| Jeder drei Näpfe voll: von Him bis Hoden | Each three bowls full: from the head to the testicles |
| Und Gottes Tempel und des Teufels Stall | And God's temple and the devil's stable |
| Nun Brust and Brust auf eines Kübels Boden | Now breast and breast on the bottom of a bucket |
| Begrinsen Golgatha und Sündenfall | Grin at Golgotha and the Fall of Man |
| Der Rest in Särge. | The rest in coffins. |
| Lauter Neugeburten: | Nothing but new births: |
| Mannsbeine, Kindebrust un Haar vom Weib | Man's legs, child's breast and woman's hair |
| Ich sah, von zweien, die dereinst sich hurten | I saw of two who one day fornicated |
| Lag es da, wie aus einem Mutterleib | It lay there, as if from a mother's womb |
