Translation of the song lyrics Schwanenlied - Leichenwetter

Schwanenlied (original)

Mir tut’s so weh im Herzen!
Ich bin so matt und krank!
Ich schlafe nicht vor Schmerzen;
Mag Speise nicht und Trank;
Seh alles sich entfärben
Was Schönes mir geblüht
Ach, Liebchen, will nur sterben!
Dies ist mein Schwanenlied
Du wärst mir zwar ein Becher
Von Heilungslabsal voll.
-
Nur — daß ich armer Lecher
Nicht ganz ihn trinken soll!
Ihn, welcher so viel Süßes
So tausend Süßes hat!
-
Doch — hätt ich des Genießes
Nie hätt ich dennoch satt
Drum laß mich, vor den Wehen
Der ungestillten Lust
Zerschmelzen und vergehen
Vergehn an deiner Brust!
Aus deinem süßen Munde
Laß saugen süßen Tod!
Denn, Herzchen, ich gesunde
Sonst nie von meiner Not!

Schwanenlied (translation)

It hurts so much in my heart!
I'm so weak and sick!
I don't sleep from pain;
Dislikes food and drink;
See everything discolor
Something beautiful has blossomed for me
Ah, darling, I just want to die!
This is my swan song
You would be a mug to me
Full of healing salve.
-
Only — that I, poor Lecher
Don't quite drink it!
Him, which so much sweets
So thousand sweets!
-
Yes — if I had the pleasure
I would never have had enough
Therefore let me before the labor pains
The unsatisfied lust
Melt and vanish
Perish on your chest!
From your sweet mouth
Let sweet death suck!
Because, darling, I'm recovering
Otherwise never of my need!