Translation of the song lyrics An einem Grabe - Leichenwetter

An einem Grabe (original)

Er sehnte sich nach Ruhe, Stille, Nacht,
Wir wissen nur, daß er ein Leid verbarg
Und müde war.
Wir haben ihn im Sarg
Gebettet und zum stillsten Ort gebracht.
Ihn birgt und Schützt die tiefe Grube nun
Vor Welt und Zeit.
Da soll der müde Mann
Sein Weh vergessen und in Frieden ruhn.
Wohl ihm, der dieser bittren Zeit entrann!
Uns andern bleibt vom Lärm und Krieg der Welt
Von ihrer Todesangst und blutigen Not
Noch unser Teil, und Leid ist unser Brot,
Bis auch für uns der bange Traum zerschellt.
Dann wird, so glauben wir, das Gleichgewicht,
Der Wert und Sinn der Welt uns wieder tagen,
Es wird des Menschen Bildnis wieder licht
Und wird des Vaters ewige Züge tragen.

An einem Grabe (translation)

He longed for rest, silence, night,
We only know that he hid a sorrow
And was tired.
We have him in the coffin
Bedded and taken to the quietest place.
The deep pit now holds and protects him
Before the world and time.
Here goes the tired man
Forget his woe and rest in peace.
Blessed is he who escaped this bitter time!
The rest of us are left with the noise and war of the world
From their fear of death and bloody distress
Nor our portion, and sorrow is our bread,
Until the anxious dream shatters for us too.
Then, we believe, the equilibrium
The value and meaning of the world meet us again,
The image of man becomes light again
And will bear the father's eternal features.