Translation of the song lyrics Одиссей (Итака навсегда) - Легион

Одиссей (Итака навсегда) (original)

Ты помнишь, берег покрылся золой,
А мечты пошли ко дну
И сколько лет с того утра прошло
Как ушел ты на войну
Накинул ветер на парус аркан
Звезды таяли вдали
Лишь Пенелопа смотрела в туман
Как уходят корабли
Жизнь твоя — в ладонях вода
Лишь Итаки свет навсегда
Одиссей — ты царь забытых теней
Одиссей — ночь улыбнулась луной
Одиссей — зов сердца еще сильней
Одиссей — и вся твоя жизнь —
Смех ветра и путь домой.
Так для чего создан был океан?
Отражен в нем Млечный Путь,
Но звезды одели корабль в туман,
А Луна залила грудь.
Испил ты чашу скитаний до дна,
Но беда шла за бедой
И за страной вновь сменялась страна
Как же долог путь домой.
Жизнь твоя — в ладонях вода
Лишь Итаки свет навсегда
Одиссей — ты царь забытых теней
Одиссей — ночь улыбнулась луной
Одиссей — зов сердца еще сильней
Одиссей — и вся твоя жизнь —
Рассветы в пути домой.
(Рассвет на пути домой).
Раскрой свою ладонь
На ней горит огонь
Над землей.
Лишь горсть родной земли,
Но из какой дали
Вез с собой.
В погоне за мечтой
Оставил ты мечту.
Ладонь переверни
И высыпи огни
В темноту.
Горсть земли,
Свет вдали…

(translation)

Do you remember, the shore was covered with ashes,
And dreams went to the bottom
And how many years have passed since that morning
How did you go to war
The wind threw a lasso on the sail
The stars were melting away
Only Penelope looked into the fog
How ships leave
Your life is in the palms of water
Only Ithaca is the light forever
Odysseus - you are the king of forgotten shadows
Odysseus - the night smiled at the moon
Odysseus - the call of the heart is even stronger
Odysseus - and your whole life -
The laughter of the wind and the way home.
So why was the ocean created?
The Milky Way is reflected in it,
But the stars dressed the ship in mist,
And the moon flooded my chest.
You drank the cup of wandering to the bottom,
But trouble followed trouble
And after the country the country changed again
What a long way home.
Your life is in the palms of water
Only Ithaca is the light forever
Odysseus - you are the king of forgotten shadows
Odysseus - the night smiled at the moon
Odysseus - the call of the heart is even stronger
Odysseus - and your whole life -
Dawns on the way home.
(Dawn on the way home).
open your hand
Fire burns on it
Above the ground.
Only a handful of native land,
But from what distance
Take it with you.
In pursuit of a dream
You left a dream.
turn your palm
And pour out the lights
Into the darkness
handful of earth,
Light away...