Translation of the song lyrics Мысли-птицы - Лариса Черникова

Мысли-птицы (original)

Я бросаюсь из крайности в крайность,
Нет спасенья мне в этом мире.
Где осталась одна только жалость,
Где чужое в своей квартире.
Как в тумане ищу тропинку,
Представляя лица в лужах.
Я рисую свою картинку
На расплавленных жизнью душах.
Черным цветом фломастер пишет,
Создавая портрет за портретом.
Это гончая жертву ищет,
Это грань между тьмой и светом.
Я смотрю на свое отраженье,
По воде бьет кругами камень.
Я себя привожу в движенье,
Натыкаясь на стены руками.
Припев.
Эти мысли-птицы строят гнезда над пустотой.
Я хочу сейчас забыться, чтобы стать наконец собой.
Расплатиться за все ошибки и сначала начать опять.
Мне бы выдержать эту битву и не сдать, не сдать, не сдать…
Я бросаюсь из крайности в крайность,
Утопая в любви и горе,
Проклиная свою банальность.
В окруженье своих историй
Я спускаюсь все ниже и ниже
Со ступенек, покрытым пеплом.
На ступени, где дно все ближе,
Где прощаются с чистым небом…
Я пою свою молитву
О судьбе своей случайной.
Мне бы выдержать эту битву,
И не стать до конца отчаянной.
Зацепиться в падении этом
Хоть за что-то, хоть где-то, хоть как…
Написав судьбу черным цветом,
Белым цветом ее продолжать…
Припев.
Эти мысли-птицы строят гнезда над пустотой.
Я хочу сейчас забыться, чтобы стать наконец собой.
Расплатиться за все ошибки и сначала начать опять.
Мне бы выдержать эту битву и не сдать, не сдать, не сдать…

Мысли-птицы (translation)

I go from one extreme to another
There is no salvation for me in this world.
Where only pity remains
Where is someone else's in your apartment.
As in the fog I'm looking for a path,
Imagining faces in puddles.
I paint my picture
On souls melted by life.
The marker writes in black,
Creating portrait after portrait.
This hound is looking for a victim,
This is the line between darkness and light.
I look at my reflection
A stone beats in circles on the water.
I set myself in motion
Hitting the walls with my hands.
Chorus.
These thought-birds build their nests over the void.
I want to forget now, to finally become myself.
Pay for all the mistakes and start over again.
I would like to endure this battle and not surrender, not surrender, not surrender ...
I go from one extreme to another
Drowning in love and sorrow
Cursing your banality.
Surrounded by their stories
I'm going down and down
From the steps covered with ashes.
On the steps where the bottom is getting closer
Where they say goodbye to the clear sky ...
I sing my prayer
About his accidental fate.
I would like to fight this battle
And don't get desperate.
Cling to this fall
At least for something, at least somewhere, at least somehow ...
Destiny written in black
Continue it in white ...
Chorus.
These thought-birds build their nests over the void.
I want to forget now, to finally become myself.
Pay for all the mistakes and start over again.
I would like to endure this battle and not surrender, not surrender, not surrender ...